00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:25,615 --> 00:00:29,814 Έλα, έλα. Ορίστε, όμορφη. 2 00:00:29,815 --> 00:00:31,855 Ερχομαι. Ερχομαι. 3 00:01:37,055 --> 00:01:40,014 ♪ Καλώδια τραμ 4 00:01:40,015 --> 00:01:44,534 ♪ Σε όλο τον βόρειο ουρανό 5 00:01:44,535 --> 00:01:50,534 ♪ Κόψε την μπλε καρδιά μου στα δύο 6 00:01:50,535 --> 00:01:52,974 ♪ Οι αρθρώσεις μου αιμορραγούν 7 00:01:52,975 --> 00:01:57,934 ♪ Κάτω στον κουρελιασμένο δρόμο 8 00:01:57,935 --> 00:02:02,989 ♪ Σε μια πόρτα που δεν θα έπρεπε μπροστά μου. ♪ 9 00:02:03,013 --> 00:02:06,934 Συγχρονισμός με στροφαλοφόρο άξονα Διορθώθηκε από το icephoenix www.MY-SUBS.com 10 00:02:08,055 --> 00:02:12,934 - BBC-307. - Όχι. 11 00:02:12,935 --> 00:02:17,574 - JWF-553. - Όχι. 12 00:02:17,575 --> 00:02:21,734 WOB-01248. 13 00:02:21,735 --> 00:02:24,494 - Όχι. - Αυτός είναι Γερμανός. 14 00:02:24,495 --> 00:02:26,214 Ναι, και δεν είναι στη λίστα μας. 15 00:02:26,215 --> 00:02:29,654 - Γεια. - Ω, ευχαριστώ. 16 00:02:29,655 --> 00:02:32,134 Ορίστε, υπήρχε κάτι; 17 00:02:32,135 --> 00:02:35,471 Όχι πολύ. Είχα μια κλήση στο 112 περίπου κάτι στον ουρανό πάνω από τη λίμνη Marebo. 18 00:02:35,495 --> 00:02:36,763 Κάτι καίει. 19 00:02:36,786 --> 00:02:38,974 Θα είναι θέμα του Halloween. Συνήθως υπάρχει κάτι. 20 00:02:38,975 --> 00:02:41,414 Και υπάρχει ένα πιθανό λείπει η γιαγιά. 21 00:02:41,415 --> 00:02:43,574 Δεν εμφανίστηκε για φύλαξη παιδιών σήμερα το πρωί. 22 00:02:43,575 --> 00:02:45,854 - Και πόσο αργεί; - Περίπου τέσσερις ώρες. 23 00:02:45,855 --> 00:02:48,334 Θα είμαστε σε τακτική επαφή με την οικογένεια. 24 00:02:48,335 --> 00:02:52,094 Αν δεν γυρίσει, τότε θα πάμε πρώτο πράγμα το πρωί. 25 00:02:52,095 --> 00:02:53,494 - Εντάξει. - Εντάξει, ευχαριστώ. 26 00:02:53,495 --> 00:02:58,855 - MLB-975. - Όχι. 27 00:03:08,535 --> 00:03:11,215 Απλά κρατηθείτε εδώ. 28 00:03:13,855 --> 00:03:20,494 Καλός. Πολύ καλό. Υπομονή, υπομονή εδώ. 29 00:03:20,495 --> 00:03:26,094 Μπράβο, μπορείς να κουνήσεις το πόδι σου για μένα; 30 00:03:26,095 --> 00:03:30,654 Αποφασίσατε για οτιδήποτε τι θα κανεις 31 00:03:30,655 --> 00:03:33,054 - Εργασιακά; - Λοιπόν, δεν εννοώ, απλά... 32 00:03:33,055 --> 00:03:35,895 Δεν πρόκειται να είναι αυτό που έκανα, είναι; 33 00:03:37,375 --> 00:03:39,734 Είναι εντάξει, πραγματικά. 34 00:03:39,735 --> 00:03:43,775 Γιατί θα μπορούσα να είχα πεθάνει. 35 00:03:47,615 --> 00:03:53,534 Κουρτ, δεν χρειάζεσαι να συνεχίσει να έρχεται. 36 00:03:53,535 --> 00:03:57,015 Έχω τον Χένρικ και τη Σάνα. 37 00:03:59,375 --> 00:04:03,214 Σίγουρα, ναι, ναι, ναι. 38 00:04:03,215 --> 00:04:08,015 Είναι ώρα για όλους να συνεχίσει τη ζωή. 39 00:04:09,935 --> 00:04:13,255 - Εντάξει; - Ναι, ναι. 40 00:04:14,735 --> 00:04:17,215 Νέα ξεκινήματα. 41 00:04:31,175 --> 00:04:34,334 - Χρειάζεστε βοήθεια για να... - Όχι. 42 00:04:34,335 --> 00:04:37,015 - Εντάξει, θα... - Ναι. 43 00:04:41,895 --> 00:04:44,374 θα σε δω. 44 00:04:44,375 --> 00:04:47,254 Ευχαριστώ, Κουρτ. 45 00:04:47,255 --> 00:04:49,575 Ναι. 46 00:04:52,455 --> 00:04:56,855 Πείτε γεια στον Χένρικ και όλοι... Εντάξει; 47 00:05:35,335 --> 00:05:39,095 Ναι, ναι, ναι. Έρχομαι, έρχομαι, έρχομαι. 48 00:05:41,575 --> 00:05:48,334 Καλό παιδί, καλό παιδί, είσαι. Καλό παιδί. Κύριε Μυρωδάτα, δύσοσμη. 49 00:05:48,335 --> 00:05:52,734 Ω, ναι, ναι. Άσε με να ανάψω τα φώτα, βάλε τα φώτα. 50 00:05:52,735 --> 00:05:57,374 Ναι. Τι κάνετε; Τι κάνετε; Τι κάνετε; 51 00:05:57,375 --> 00:05:58,934 Έχετε συμπεριφερθεί μόνος σας; 52 00:05:58,935 --> 00:06:01,454 Όχι, δεν συμπεριφέρθηκες μόνος σου. Δείτε όλα αυτά. 53 00:06:01,455 --> 00:06:05,254 Χτύπησες ξανά αυτό το μπουκάλι νερό; Τι είναι όλα αυτά, ε; 54 00:06:05,255 --> 00:06:08,254 Τι είναι όλα αυτά; Είσαι μεγάλος μπερδεμένος, είσαι. 55 00:06:08,255 --> 00:06:10,455 Είσαι μεγάλος μπερδεμένος. 56 00:06:17,255 --> 00:06:18,895 Έλα εδώ. 57 00:06:38,415 --> 00:06:42,054 Αννα. 58 00:06:42,055 --> 00:06:44,695 Άννα, εσύ είσαι; 59 00:06:46,735 --> 00:06:50,974 Είσαι εντάξει; Έλα μέσα. 60 00:06:50,975 --> 00:06:55,175 Έλα μέσα. 61 00:06:57,815 --> 00:07:01,974 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; Ελπίζω να μην σε τρόμαξε ο σκύλος. 62 00:07:01,975 --> 00:07:05,014 Μπορώ να σου φέρω λίγο νερό ή κάτι; 63 00:07:05,015 --> 00:07:08,814 Ψάχνετε για τη Linda; Γιατί στην πραγματικότητα έχει παντρευτεί. 64 00:07:08,815 --> 00:07:12,454 ξέρω. Ήθελα απλώς να σε δω. 65 00:07:12,455 --> 00:07:14,254 Ναι; 66 00:07:14,255 --> 00:07:18,894 Ήρθες στο σπίτι μας αφότου πέθανε ο μπαμπάς. 67 00:07:18,895 --> 00:07:21,334 Ήσουν ο μπαμπάς της Λίντα. 68 00:07:21,335 --> 00:07:26,334 Δεν μπορούσα να καταλάβω τι έκανες εκεί. 69 00:07:26,335 --> 00:07:33,615 Ήσουν ο μπαμπάς του φίλου μου. Πάντα σε εμπιστευόμουν. 70 00:07:36,055 --> 00:07:38,655 Τι συμβαίνει; 71 00:07:42,335 --> 00:07:46,214 Πάντα τον αγαπούσα. 72 00:07:46,215 --> 00:07:48,614 Ναι, ξέρω ότι το έκανες. 73 00:07:48,615 --> 00:07:51,374 Γιατί...; 74 00:07:51,375 --> 00:07:55,054 Γιατί να θέλει να αυτοκτονήσει; 75 00:07:55,055 --> 00:07:58,735 Γιατί θα ήθελε να αυτοκτονήσει όταν με είχε; 76 00:08:07,415 --> 00:08:09,734 Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσουμε στη μαμά σου, ε; 77 00:08:09,735 --> 00:08:14,454 Είναι αυτή... Είναι ακόμα έξω στη Valleberga, έτσι δεν είναι; 78 00:08:14,455 --> 00:08:19,254 Ξέρω ότι έχω τον αριθμό κάπου εδώ. 79 00:08:19,255 --> 00:08:23,174 Ξέρω πόσο σκληρός μπορεί να είναι, Άννα. 80 00:08:23,175 --> 00:08:28,894 Ξέρω... αυτά τα πράγματα, μερικές φορές απλά πρέπει να... 81 00:08:28,895 --> 00:08:31,575 μερικές φορές απλά πρέπει να το αφήσεις... 82 00:08:38,455 --> 00:08:41,935 Αννα; 83 00:08:57,615 --> 00:08:59,895 Αννα; 84 00:09:02,335 --> 00:09:05,535 Αννα! 85 00:09:43,895 --> 00:09:45,174 Γεια; 86 00:09:45,175 --> 00:09:49,494 Linda, γεια, είναι ο μπαμπάς. Είναι ο μπαμπάς σου. 87 00:09:49,495 --> 00:09:53,814 Ξέρω. Είναι αργά. Τι συμβαίνει; 88 00:09:53,815 --> 00:09:58,215 Η Άννα Γουέστιν ήταν εδώ. 89 00:10:18,766 --> 00:10:22,694 Είναι πολιτιστική γεωγράφος. Φτιάχνει χάρτες από παλιά μονοπάτια. 90 00:10:22,695 --> 00:10:25,294 Την τελευταία φορά λοιπόν που την είδες ήταν Κυριακή πρωί; 91 00:10:25,295 --> 00:10:26,854 Ναι. 92 00:10:26,855 --> 00:10:28,894 Φαινόταν εντάξει; 93 00:10:28,895 --> 00:10:30,454 Είναι η μαμά σου παντρεμένη; 94 00:10:30,455 --> 00:10:34,734 Διαζευγμένος. Στην πραγματικότητα, είναι χήρα. Ο πατριός μου πέθανε τα περασμένα Χριστούγεννα. 95 00:10:34,735 --> 00:10:36,174 Χελιδόνι. 96 00:10:36,175 --> 00:10:38,734 Ήταν καλά με αυτό; 97 00:10:38,735 --> 00:10:43,654 Η μαμά δεν θα... Τα αγόρια σημαίνουν πάρα πολλά για εκείνη. 98 00:10:43,655 --> 00:10:45,374 Βεβαίως, φυσικά. 99 00:10:45,375 --> 00:10:48,215 - Θα πάρω τα κλειδιά. - Ναι, ευχαριστώ. 100 00:10:51,215 --> 00:10:54,015 Ας ξεκινήσουμε την έρευνα στο νοσοκομείο. 101 00:10:56,015 --> 00:10:58,735 Σας ευχαριστώ. Θα είμαστε σε επαφή. 102 00:13:14,855 --> 00:13:16,934 Δεν είναι δικό σου. Αφήστε το. 103 00:13:16,935 --> 00:13:20,454 Αστυνομία. Ξέρεις ποιανού είναι; 104 00:13:20,455 --> 00:13:23,134 Ναι, φτιάχνει χάρτες. Την λένε Μπίρτα. 105 00:13:23,135 --> 00:13:26,214 - Την είδες σήμερα; - Όχι, τι γίνεται; 106 00:13:26,215 --> 00:13:29,414 Συγνώμη. Ας το φυτέψουμε, Νίκλας. 107 00:13:29,415 --> 00:13:34,014 Δεν μπορούσες να μου πεις πού είναι αυτό το μονοπάτι, θα μπορούσες; 108 00:13:34,015 --> 00:13:36,134 Ναι, αυτό είναι το παλιό μονοπάτι του προσκυνητή. 109 00:13:36,135 --> 00:13:38,894 - Τρέχει περίπου έξι ή επτά χιλιόμετρα δίπλα στη λίμνη. - Σωστά. 110 00:13:38,895 --> 00:13:42,255 -Εκεί. - Εντάξει. Ευχαριστώ. 111 00:13:45,455 --> 00:13:49,614 Τι συμβαίνει; Είναι καλά; 112 00:13:49,615 --> 00:13:52,375 Ναι, το ελπίζω. 113 00:16:14,735 --> 00:16:17,734 Χρειαζόμαστε λοιπόν δηλώσεις από αυτούς εργαζομένων στην κοινωφελή εργασία. 114 00:16:17,735 --> 00:16:20,814 Τι γίνεται με αυτές τις κλήσεις στο 112; Κάνουν πράγματα; 115 00:16:20,815 --> 00:16:24,094 Δεν έχουν πρόσβαση στις ηχογραφήσεις. Το σύστημα έχει καταρρεύσει. 116 00:16:24,095 --> 00:16:28,094 Το μόνο που γνωρίζουμε είναι ότι η κλήση καταγράφηκε στις 17:52, Δευτέρα βράδυ. 117 00:16:28,095 --> 00:16:30,294 Έχουμε όμως ταυτότητα; στον αριθμό τηλεφώνου; 118 00:16:30,295 --> 00:16:32,294 Όχι, πρέπει να κάνουν επανεκκίνηση του συστήματος. 119 00:16:32,295 --> 00:16:33,836 ΟΚ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 120 00:16:33,859 --> 00:16:35,938 - Εδώ, κύριε! - Εντάξει, ευχαριστώ. 121 00:16:56,455 --> 00:17:00,454 - Ήταν στον τάφο. -Μα δεν έχει καεί. 122 00:17:00,455 --> 00:17:04,534 Έχει σχολιαστεί στα δανικά. Κυρίως το Βιβλίο των Αποκαλύψεων. 123 00:17:04,535 --> 00:17:08,934 Στο πίσω μέρος. 124 00:17:08,935 --> 00:17:12,575 Ήμουν χριστιανός αλλά τότε Έγινα ιατροδικαστής. 125 00:17:16,935 --> 00:17:18,855 Δανικός. 126 00:17:21,935 --> 00:17:24,935 Κάηκε μέχρι θανάτου. Αυτό είναι που τη σκότωσε. 127 00:17:28,335 --> 00:17:31,374 Και μετά την έθαψαν; 128 00:17:31,375 --> 00:17:35,295 Την είδε να καίγεται μέχρι θανάτου, και μετά την έθαψε. 129 00:18:27,975 --> 00:18:30,294 Μιλήσαμε με η παρτίδα κοινωφελούς εργασίας; 130 00:18:30,295 --> 00:18:35,375 Ναι, όλα είναι κυρίως απάτη και οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. Όλα αλληλέγγυα. 131 00:18:38,175 --> 00:18:40,255 Τι πιστεύεις; 132 00:18:41,815 --> 00:18:45,814 Νομίζω ότι μπορεί να είχε μόλις γνωρίσει ένας τρελός στο δάσος. 133 00:18:45,815 --> 00:18:49,415 - Εντάξει, τότε θα προλάβουμε το πρωί. - Σίγουρα. 134 00:19:10,455 --> 00:19:14,814 Κουρτ, κατάφερα να ταυτιστώ τα αποτυπώματα στη Βίβλο. 135 00:19:14,815 --> 00:19:16,214 Πραγματικά; 136 00:19:16,215 --> 00:19:18,614 Γιανέκ Λάνγκας. 137 00:19:18,615 --> 00:19:22,174 Δανικός. Έλειπε από μια ασφαλή μονάδα στο Odense από τον Νοέμβριο του 2009. 138 00:19:22,175 --> 00:19:23,934 Οντένσε; 139 00:19:23,935 --> 00:19:26,814 - Είναι εμπρηστής. - Είναι ψυχιατρική μονάδα. 140 00:19:26,815 --> 00:19:29,334 Και ένας παρανοϊκός σχιζοφρενής. 141 00:19:29,335 --> 00:19:33,054 Εντάξει, ας βάλουμε στολή να πάμε στους ξενώνες, κάμπινγκ, ενοικιάσεις διακοπών. 142 00:19:33,055 --> 00:19:35,775 Ο Λέναρτ θα... 143 00:19:38,415 --> 00:19:41,014 Ο Lennart θα οργανώσει η συνέντευξη Τύπου. 144 00:19:41,015 --> 00:19:44,454 Θα λάβατε τις περιγραφές και οι φωτογραφίες που έχουν ρυθμιστεί για αυτό, παρακαλώ; 145 00:19:44,455 --> 00:19:45,894 Δικαίωμα. 146 00:19:45,895 --> 00:19:48,974 - Κριστίνα, ευχαριστώ. Μπράβο. - Σίγουρα. 147 00:19:48,975 --> 00:19:50,415 Γεια σου... 148 00:19:55,535 --> 00:19:57,175 - Γεια. - Γεια. 149 00:20:01,135 --> 00:20:03,734 Αυτό είναι... Τι είσαι κάνει εδώ κάτω; 150 00:20:03,735 --> 00:20:06,814 - Με τρόμαξες χθες το βράδυ, μπαμπά. -Συγγνώμη, δεν ήθελα να... 151 00:20:06,815 --> 00:20:08,654 Τι έγινε με την Άννα; 152 00:20:08,655 --> 00:20:12,134 - Είναι ακριβώς το ίδιο, μπαμπά της. - Δεν κατάφερα να την πιάσω. 153 00:20:12,135 --> 00:20:15,174 - Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά. - Γιατί με πήρες τηλέφωνο αν ήταν καλά; 154 00:20:15,175 --> 00:20:18,894 -Νόμιζα ότι... - Ξέρεις πώς ήταν παλιά. 155 00:20:18,895 --> 00:20:23,654 Θα μείνω στη θέση της απόψε. Έχω ακόμα κλειδιά. 156 00:20:23,655 --> 00:20:25,895 - Δείτε αν εμφανιστεί. - Εντάξει. 157 00:20:27,375 --> 00:20:30,014 Μπορώ να σας κάνω έναν ανελκυστήρα; 158 00:20:30,015 --> 00:20:33,654 Αυτή είναι η Άννα Γουέστιν, αφήστε το μήνυμά σας. 159 00:20:33,655 --> 00:20:36,894 Γεια, Άννα, είναι πάλι η Λίντα. 160 00:20:36,895 --> 00:20:41,654 Έχω πάει στο Ystad τώρα, οπότε θα αφήσω τον εαυτό μου να μπει, εντάξει; 161 00:20:41,655 --> 00:20:42,895 Πάρε με ένα τηλέφωνο. 162 00:20:48,735 --> 00:20:51,214 Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε να της τηλεφωνήσει στη μαμά; 163 00:20:51,215 --> 00:20:52,935 Δεν μιλούν. 164 00:20:58,015 --> 00:21:01,718 Κοίτα, έλα και μείνε στο δικό μου, σε παρακαλώ. Είναι ανόητο. 165 00:21:07,175 --> 00:21:08,895 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 166 00:21:18,535 --> 00:21:20,574 Λίντα. 167 00:21:20,575 --> 00:21:22,895 Θα βγω να σε δω όταν επιστρέψει, εντάξει; 168 00:21:49,735 --> 00:21:51,414 Γιανέκ Λάνγκας. 169 00:21:51,415 --> 00:21:55,694 Έχει χαρακτηριστικές ουλές στη δεξιά πλευρά του προσώπου του. 170 00:21:55,695 --> 00:21:58,774 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι ήταν στην περιοχή της λίμνης Marebo 171 00:21:58,775 --> 00:22:00,614 το απόγευμα της Δευτέρας. 172 00:22:00,615 --> 00:22:04,774 Πιστεύουμε ότι έχει τις δυνατότητες να είναι πολύ επικίνδυνο. 173 00:22:04,775 --> 00:22:09,586 Θα ρωτούσα όποιον μπορεί να έχει κενά ακίνητα γύρω από αυτήν την περιοχή, 174 00:22:09,609 --> 00:22:11,347 εξοχικές κατοικίες, γκαράζ, 175 00:22:11,371 --> 00:22:15,094 απλά για να ελέγξω αν μπορεί να υπήρχε όποιος κοιμάται άσχημα εκεί. 176 00:22:15,095 --> 00:22:18,694 Αλλά, προφανώς, αν τον δεις, μην κάνεις επαφή. 177 00:22:18,695 --> 00:22:21,494 Μην τον πλησιάσεις. Επικοινωνήστε Αστυνομία Ystad αμέσως. 178 00:22:21,495 --> 00:22:25,614 Τώρα, είμαι στην ευχάριστη θέση να απαντήσω σε οποιεσδήποτε ερωτήσεις αλλά θυμηθείτε 179 00:22:25,615 --> 00:22:28,454 ότι μπορεί να υπάρχουν κάποιες λεπτομέρειες Δεν θα μπορώ να συζητήσω. 180 00:22:30,255 --> 00:22:32,774 Μήπως ήδη έχετε ποινικό μητρώο; 181 00:22:32,775 --> 00:22:36,054 - Βαλάντερ. - Αυτή είναι η Louise Akerblom, η κτηματομεσίτης. 182 00:22:36,055 --> 00:22:38,574 Ελπίζω να μην με πειράζεις σε καλώ αλλά ξέρω αυτόν τον άντρα. 183 00:22:38,575 --> 00:22:39,654 Όχι, δεν πειράζει. 184 00:22:39,655 --> 00:22:42,214 Άσε με να έρθω να σε δω τώρα, αν μου επιτρέπεται. Σας ευχαριστώ. 185 00:22:42,215 --> 00:22:45,694 - Προηγούμενες καταδίκες; - Φοβάμαι ότι δεν είμαι σε θέση να το συζητήσω αυτή τη στιγμή. 186 00:22:45,695 --> 00:22:48,094 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε χρόνο. Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 187 00:22:48,095 --> 00:22:49,774 Πρέπει να πάω να μιλήσω σε κάποιον. 188 00:22:49,775 --> 00:22:52,694 Θα σας κρατάμε ενήμερους εάν υπάρχουν περαιτέρω εξελίξεις. 189 00:22:52,695 --> 00:22:55,694 Τον αναγνώρισα αμέσως όπως τον είδα στις ειδήσεις. 190 00:22:55,695 --> 00:22:59,774 Αυτή η ουλή. Δεν ήταν αυτό το όνομα αλλά σίγουρα ήταν αυτός. 191 00:22:59,775 --> 00:23:01,574 Σωστά, τι όνομα χρησιμοποίησε; 192 00:23:01,575 --> 00:23:05,055 Γιαν Σούντμπεργκ. Ήταν εδώ μέσα τον Φεβρουάριο. 193 00:23:06,615 --> 00:23:08,534 Τι, αγόραζε σπίτι; 194 00:23:08,535 --> 00:23:10,735 Ναι, στο δάσος στη λίμνη Marebo. 195 00:23:12,815 --> 00:23:15,695 - Έχετε ακόμα τα φυλλάδια για αυτό; - Ναι. 196 00:23:21,335 --> 00:23:23,735 Σας αρέσει το νέο σας μέρος; 197 00:23:24,775 --> 00:23:27,894 Ήταν πάντα ένα από τα αγαπημένα μου, εκείνο το ένα. 198 00:23:27,895 --> 00:23:31,535 - Καταπληκτική θέα στο Ostersjon. - Είναι πολύ ωραίο, ναι. 199 00:23:33,415 --> 00:23:35,814 Πώς το πλήρωσε αυτό; 200 00:23:35,834 --> 00:23:37,983 Μετρητά. 580.000. 201 00:23:38,006 --> 00:23:42,054 Πήγαμε στο SFB στην πλατεία και μετέφερε τα χρήματα. 202 00:23:42,055 --> 00:23:44,814 Τι εντύπωση του είχες λοιπόν; Φαινόταν...; 203 00:23:44,815 --> 00:23:48,935 Ήταν μια χαρά. Μιλήσαμε για τον Θεό, όταν δεν μιλούσαμε για σπίτια. 204 00:23:50,775 --> 00:23:53,335 Με ρώτησε αν είχα σωθεί. Του είπα ότι είχα. 205 00:23:59,822 --> 00:24:00,597 Kurt; 206 00:24:00,621 --> 00:24:03,494 Ο Jannek Langas αγόρασε ένα σπίτι στη λίμνη Marebo τον Φεβρουάριο 207 00:24:03,495 --> 00:24:06,854 - Οπότε θα πάω εκεί έξω τώρα. - Μην βγαίνετε εκεί έξω μόνοι σας. 208 00:24:06,855 --> 00:24:09,654 Θα τηλεφωνήσω στον Λίντεμαν, δείτε ποιος είναι διαθέσιμος για υποστήριξη. 209 00:24:09,655 --> 00:24:12,655 Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά πρώτα, ναι; 210 00:24:20,295 --> 00:24:22,095 Στέφαν, είναι ο Λέναρτ. 211 00:25:04,255 --> 00:25:05,975 Νομίζω ότι έχει φύγει προ πολλού. 212 00:25:06,975 --> 00:25:10,014 - Ναι. - Εντάξει, μείνε εδώ. 213 00:25:10,015 --> 00:25:13,334 Κουρτ, άσε αυτά τα παιδιά να το κάνουν. 214 00:25:13,335 --> 00:25:14,895 Είναι εντάξει, το έχω καλύψει. 215 00:25:20,615 --> 00:25:22,535 Περιμένετε. Απλά μείνε πίσω. 216 00:26:01,855 --> 00:26:03,494 Κάλυμμα! 217 00:26:03,495 --> 00:26:06,614 Σταμάτα, σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα! 218 00:26:06,615 --> 00:26:10,454 Σταματήστε να πυροβολείτε! Ουάου, σταμάτα! 219 00:26:10,455 --> 00:26:12,254 Κράτα φωτιά! Μετακίνηση, κίνηση! 220 00:26:15,695 --> 00:26:18,239 Εντάξει, δες το. Αυτό είναι όλο. 221 00:26:18,263 --> 00:26:19,789 Τώρα κάντε κλικ σε αυτό το πράγμα. Το έχεις. 222 00:26:19,813 --> 00:26:22,175 - Πάνω! -Είσαι καλά; 223 00:26:23,295 --> 00:26:24,854 Ναι, δεν είναι... 224 00:26:24,855 --> 00:26:26,174 Όλα ξεκάθαρα! 225 00:26:26,175 --> 00:26:27,855 Σας ευχαριστώ. 226 00:26:31,175 --> 00:26:32,334 Πάρε αυτά. 227 00:26:32,335 --> 00:26:34,015 Ευχαριστώ. 228 00:26:35,775 --> 00:26:36,775 Ta. 229 00:26:43,375 --> 00:26:46,974 Έχει τραπεζικό λογαριασμό, 230 00:26:46,975 --> 00:26:51,894 SFB, στο όνομα Jan Sundberg. 231 00:26:51,895 --> 00:26:55,694 Αυτός είναι ο αριθμός εκκαθάρισης και τον αριθμό λογαριασμού. 232 00:26:55,695 --> 00:26:57,974 - Εντάξει. - Πώς τα πάμε σε αυτήν την κλήση στο 112; 233 00:26:57,975 --> 00:27:00,054 Κουρτ, είμαι σε αυτό... 234 00:27:00,055 --> 00:27:02,534 «Όπως είπα στα παιδιά τους στην ερημιά, 235 00:27:02,535 --> 00:27:06,294 «Μην περπατάτε σύμφωνα με τα διατάγματα των πατέρων σας, ούτε να τηρούν τους κανόνες τους, 236 00:27:06,295 --> 00:27:08,575 «ούτε μολύνετε τον εαυτό σας με τα είδωλά τους». 237 00:27:41,775 --> 00:27:43,615 Το αναγνωρίζετε αυτό; 238 00:27:45,615 --> 00:27:47,335 Ξέρεις πού είναι αυτή η εκκλησία; 239 00:27:51,815 --> 00:27:53,455 Όχι. 240 00:28:37,535 --> 00:28:40,054 - Ναι, Λίντα. - Η Άννα δεν επέστρεψε. 241 00:28:40,055 --> 00:28:43,134 Όλα της είναι εδώ αλλά Δεν νομίζω ότι ήταν εδώ. 242 00:28:43,135 --> 00:28:45,215 Νομίζω ότι έφυγε, μπαμπά, σωστά. 243 00:28:47,055 --> 00:28:49,695 Σωστά. Γιατί δεν πάω και...; 244 00:28:51,055 --> 00:28:54,094 Θα έρθω αργότερα, εντάξει; Θα μάθουμε πού είναι. 245 00:28:54,095 --> 00:28:55,935 - Εντάξει. - Εντάξει, ναι; Ναι. 246 00:30:12,815 --> 00:30:14,894 Κουρτ. 247 00:30:14,895 --> 00:30:16,615 Είσαι καλά, Μόνικα; 248 00:30:17,895 --> 00:30:20,495 Είναι μια συμφωνία ανθρώπων που κλαίνε. 249 00:30:22,495 --> 00:30:26,534 44 διαφορετικά κλάματα, Οι φωνές δεν είναι η λέξη. 250 00:30:26,535 --> 00:30:29,414 Τους αφήνω ένα μικρό καταγραφικό. 251 00:30:29,415 --> 00:30:31,974 Το ανάβουν όταν είναι αναστατωμένοι. 252 00:30:31,975 --> 00:30:35,054 - Αλήθεια; - Είναι πιο εύκολο να τα πιάσεις από όσο νομίζεις. 253 00:30:35,055 --> 00:30:39,814 - Η Άννα ήρθε να με δει το άλλο βράδυ. - Α; Πώς ήταν; 254 00:30:39,815 --> 00:30:41,134 Ήταν αναστατωμένη. 255 00:30:41,135 --> 00:30:46,735 Δικαίωμα. Δεν την έχω δει τριγύρω, Νομίζω τελευταία... γύρο Χριστούγεννα. 256 00:30:48,095 --> 00:30:50,135 Δεν μιλάει πραγματικά σε μένα πια. 257 00:30:51,375 --> 00:30:53,894 Απλώς αυτή είναι, ε, Εννοώ, η Λίντα είναι στη θέση της. 258 00:30:53,895 --> 00:30:57,174 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι εκεί για λίγο. Δεν σηκώνει το τηλέφωνό της. 259 00:30:57,175 --> 00:30:59,054 - Σπούδαζε στο Λουντ. - Σωστά. 260 00:30:59,055 --> 00:31:01,840 - Είχε κάποιες ανασκαφές εκεί, νομίζω. - Α, ναι. 261 00:31:01,852 --> 00:31:03,660 Μπορεί να είναι εκεί. 262 00:31:04,855 --> 00:31:07,614 - Είσαι ακόμα στο Mariagatan; - Όχι, στην πραγματικότητα, 263 00:31:07,615 --> 00:31:12,344 Αγόρασα ένα μέρος στο Svarte, κοντά στο σημείο που έμενε ο μπαμπάς μου. 264 00:31:12,367 --> 00:31:13,941 Αχ. 265 00:31:14,295 --> 00:31:16,031 Πώς ήταν τελικά; 266 00:31:17,535 --> 00:31:20,334 Όχι τόσο σπουδαίο. Αλλά, εμ... 267 00:31:21,189 --> 00:31:24,028 Έχετε νευρικότητα, εδώ μόνος σου; 268 00:31:24,029 --> 00:31:25,388 Κουβαλάω πάντα ένα κυνηγετικό μαχαίρι. 269 00:31:25,389 --> 00:31:28,512 - Μη μου το λες αυτό. -Είσαι καλά! Έχεις όπλο. 270 00:31:30,695 --> 00:31:33,494 Κοίτα, αν η Άννα έχει φύγει κάπου, το έχει κάνει πριν. 271 00:31:33,506 --> 00:31:35,936 Ξέρεις ότι το έχει ξανακάνει. 272 00:31:37,335 --> 00:31:40,614 Συνήθιζε να ψάχνει για τον Έρικ πριν πεθάνει. 273 00:31:40,615 --> 00:31:43,112 Και καλά, δεν ξέρω αυτό που ψάχνει τώρα. 274 00:31:43,135 --> 00:31:45,378 Φαντάσματα, υποθέτω. 275 00:31:47,335 --> 00:31:49,015 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά, Κουρτ. 276 00:31:51,255 --> 00:31:54,054 Λοιπόν, θα... Ευχαριστώ για αυτό, θα επιστρέψω. 277 00:31:54,055 --> 00:31:56,615 Θα το πω στη Λίντα και Είμαι σίγουρος ότι... 278 00:31:58,255 --> 00:32:01,375 Έχετε ποτέ την αίσθηση απέτυχες το παιδί σου; 279 00:32:08,335 --> 00:32:10,575 Απλά... θα με ενημερώσεις αν την ακούσεις; 280 00:32:14,655 --> 00:32:17,815 - Η Λίντα παντρεύτηκε, έτσι δεν είναι; - Ναι. 281 00:32:19,175 --> 00:32:20,975 Δεν το έκανες. 282 00:32:22,895 --> 00:32:24,215 Όχι, δεν το έκανα. 283 00:32:27,135 --> 00:32:28,215 Χαίρομαι που σε βλέπω. 284 00:32:30,335 --> 00:32:31,694 Αντίο. 285 00:32:31,695 --> 00:32:33,055 Αντίο. 286 00:32:54,975 --> 00:33:00,614 - Βαλάντερ. - Κουρτ, ο Λάνγκας είχε 620.000 στον λογαριασμό του. 287 00:33:00,615 --> 00:33:06,214 Άνοιξε στις 9 Μαΐου πέρυσι με μια κατάθεση μετρητών 70 χιλιάδων εδώ στο Ystad. 288 00:33:06,215 --> 00:33:09,054 Έξι ακόμη μεγάλες καταθέσεις μετρητών, η απόσυρση για το σπίτι. 289 00:33:09,055 --> 00:33:11,414 Μετά έβγαλε τα υπόλοιπα και ο λογαριασμός έκλεισε. 290 00:33:11,415 --> 00:33:13,454 Και πότε ήταν οι έγιναν άλλες καταθέσεις; 291 00:33:13,455 --> 00:33:17,454 7 Ιουνίου και μετά περίπου κάθε έξι εβδομάδες μέχρι τις 26 Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους. 292 00:33:17,455 --> 00:33:22,214 Ταξίδευε, καλύπτοντας τα ίχνη του. 293 00:33:22,215 --> 00:33:24,974 Αλλά πού το παίρνει όλα αυτά τα μετρητά από; 294 00:33:24,975 --> 00:33:27,454 Πάρε όλα τα έγγραφα της τράπεζας, παρακαλώ, 295 00:33:27,455 --> 00:33:31,054 και να εξετάσει τις ληστείες σε μετρητά γύρω στο χρόνο των καταθέσεων. 296 00:33:31,055 --> 00:33:33,454 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ, Στέφαν. 297 00:33:38,506 --> 00:33:39,633 - Γεια. - Γεια. 298 00:33:39,656 --> 00:33:42,094 Μόλις πήγα να δω τη Μόνικα. 299 00:33:42,095 --> 00:33:46,534 Νομίζει ότι η Άννα είναι καλά. Ξέρεις, το κάνει αυτό, οπότε θα εμφανιστεί. 300 00:33:46,535 --> 00:33:48,855 Δεν είμαι σίγουρη Μόνικα αναγκαστικά θα ήξερε. 301 00:33:53,175 --> 00:33:56,947 - Πώς είναι, Μόνικα; - Φαίνεται καλά. 302 00:33:58,931 --> 00:34:01,949 Η μαμά πάντα σε σκεφτόταν και είχε μια σχέση. 303 00:34:03,975 --> 00:34:09,161 Λοιπόν, εννοώ, μπορούμε να μιλήσουμε για το ποιος είχε σχέση και ποιος όχι, η Λίντα, 304 00:34:09,184 --> 00:34:11,734 Δηλαδή... δεν ξέρω αν θέλετε αλλά μπορούμε. 305 00:34:11,735 --> 00:34:15,214 Αλλά η Μόνικα έλεγε ότι της Άννας σπουδάζει στο Πανεπιστήμιο του Λουντ. 306 00:34:15,220 --> 00:34:17,451 - Αλήθεια; - Άρα μπορεί να έχει σκάψει εκεί. 307 00:34:17,475 --> 00:34:19,454 Έχει πάρει πράγματα από εδώ; 308 00:34:19,455 --> 00:34:22,466 Όχι. Επαφές, οδοντόβουρτσα. Είναι όλα εκεί. 309 00:34:22,490 --> 00:34:23,863 Φορτιστής κινητού τηλεφώνου. 310 00:34:26,076 --> 00:34:29,894 Θυμάμαι ότι δεν μπορούσε να σταματήσει κλαίει στην κηδεία. 311 00:34:29,895 --> 00:34:33,888 Απλώς ούρλιαζε και ούρλιαζε. 312 00:34:36,055 --> 00:34:38,865 Νομίζω ότι η Μόνικα έχει δίκιο. Η Άννα θα είναι καλά. 313 00:34:38,888 --> 00:34:41,370 Δεν ήταν καν... 314 00:34:45,925 --> 00:34:49,025 Δεν έχουν περάσει ούτε 48 ώρες. 315 00:34:55,175 --> 00:34:56,415 Μπαμπάς; 316 00:34:57,975 --> 00:34:59,614 - Απλώς... - Τι; 317 00:34:59,615 --> 00:35:03,254 -Απλά πρέπει, ε... - Τι είναι; 318 00:35:03,255 --> 00:35:05,134 Το, εμ... 319 00:35:05,135 --> 00:35:09,614 Η Άννα είναι έγκυος; Δεν είναι έγκυος, έτσι; 320 00:35:09,615 --> 00:35:11,854 Όχι από όσο ξέρω. 321 00:35:11,855 --> 00:35:15,375 Λοιπόν, τι έχει ένα βιβλίο εγκυμοσύνη για αν δεν είναι έγκυος; 322 00:35:17,535 --> 00:35:19,095 Είμαι έγκυος. 323 00:35:24,175 --> 00:35:25,335 Αννα; 324 00:35:27,495 --> 00:35:29,534 Ο Λάνγκας; 325 00:35:29,535 --> 00:35:30,614 Λίντα! 326 00:35:30,615 --> 00:35:32,494 -Είσαι καλά; - Ναι. Πάω! 327 00:35:32,495 --> 00:35:34,994 Μείνε εδώ, σωστά; Θα πάρω τον Λίντεμαν να σε πάρει. 328 00:35:35,018 --> 00:35:37,002 -Είσαι καλά; - Ναι. 329 00:35:50,855 --> 00:35:55,176 Είσαι εντάξει. Πάω να καλέσω ένα ασθενοφόρο. Εντάξει, απλά μείνε ακίνητος. 330 00:35:55,188 --> 00:35:56,985 - Είναι καλά; - Ναι, νομίζω. 331 00:36:12,295 --> 00:36:14,295 Στάση! 332 00:36:25,815 --> 00:36:29,454 Ναι, χρειάζομαι τον Λίντεμαν να πάρω την κόρη μου. 333 00:36:29,455 --> 00:36:32,454 Είναι στο Valborgatan 4, διαμέρισμα 6. Ο Λάγκας ήταν εκεί. 334 00:36:32,455 --> 00:36:38,374 Τον παρακολουθώ τώρα. Είναι σε ένα σκούρο μπλε Volvo. Είναι O-U... 335 00:36:38,375 --> 00:36:40,815 O-U-T-0-4-0. 336 00:38:55,815 --> 00:38:58,174 Επείγουσα ανάγκη. Ποια υπηρεσία παρακαλώ; 337 00:38:58,175 --> 00:39:01,174 Κάτι καίει πάνω από τη λίμνη Marebo. 338 00:39:01,175 --> 00:39:03,254 Κάτι καίγεται. 339 00:39:03,255 --> 00:39:05,174 Συγγνώμη, χρειάζεστε την πυροσβεστική υπηρεσία; 340 00:39:05,175 --> 00:39:07,494 Παρακαλώ, κάτι καίει. 341 00:39:07,495 --> 00:39:08,815 Ποια υπηρεσία, παρακαλώ; 342 00:39:11,135 --> 00:39:12,974 Ναι, είναι η Άννα Γουέστιν. 343 00:39:12,975 --> 00:39:16,174 Είναι φίλη του σχολείου στην πραγματικότητα είναι η κόρη μου. 344 00:39:16,175 --> 00:39:19,454 Βγήκε να με δει το βράδυ της Τρίτης. 345 00:39:19,455 --> 00:39:21,014 Γιατί; 346 00:39:21,015 --> 00:39:22,454 Δεν ξέρω ακριβώς. 347 00:39:22,455 --> 00:39:26,774 Νόμιζα ότι... Ερχόταν σε εμένα και τη Λίντα όταν ήταν αναστατωμένη. 348 00:39:26,775 --> 00:39:30,174 - Νόμιζα ότι ήταν κάτι παλιό. - Ο Λάγκας οδηγούσε το αυτοκίνητο της Άννας. 349 00:39:30,175 --> 00:39:33,494 Είχε κλειδιά στο διαμέρισμά της. Μάλλον αυτή δεν του τα έδωσε πρόθυμα. 350 00:39:33,495 --> 00:39:36,334 Την έχει δει κανείς από το βράδυ της Τρίτης; 351 00:39:36,335 --> 00:39:39,534 Δεν ξέρω. Μοιάζει με αυτή δεν έχει επιστρέψει στο διαμέρισμά της. 352 00:39:39,535 --> 00:39:41,215 Η μητέρα της δεν την έχει δει. 353 00:39:45,255 --> 00:39:46,695 Με συγχωρείτε. 354 00:39:58,415 --> 00:40:00,695 Έλα, αυτό είναι. Καλό παιδί. Ναι; 355 00:40:01,895 --> 00:40:04,094 Αυτός είναι ο Τζούσι, παρεμπιπτόντως. 356 00:40:04,095 --> 00:40:11,654 Ω! Jussi, γεια! Ω, είναι υπέροχος. 357 00:40:11,655 --> 00:40:15,174 Είναι μυρωδάτος είναι αυτό που είναι. Έλα εσύ. 358 00:40:15,175 --> 00:40:16,662 Έλα με αυτόν τον τρόπο. 359 00:40:16,686 --> 00:40:19,128 - Είναι ένα όμορφο σπίτι. - Ευχαριστώ. 360 00:40:23,375 --> 00:40:28,254 Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι... Είμαι σίγουρος ότι η Άννα θα είναι καλά. 361 00:40:28,255 --> 00:40:32,414 Εμ, θα τη βρούμε. πάμε στο Λουντ το πρωί. 362 00:40:32,415 --> 00:40:34,494 Μάλλον είναι εκεί. 363 00:40:34,495 --> 00:40:37,054 Θα έρθω μαζί σου. Θα ήθελα να βοηθήσω. 364 00:40:37,055 --> 00:40:41,094 Λοιπόν, ίσως αφήστε το για τώρα. Δηλαδή, μάλλον είσαι λίγο... 365 00:40:41,095 --> 00:40:43,414 Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. 366 00:40:43,415 --> 00:40:44,455 Ναι. 367 00:40:46,575 --> 00:40:51,134 Θα σας τακτοποιήσουμε εδώ και κοιμήσου καλά, ε; 368 00:40:51,135 --> 00:40:52,255 Τι νομίζεις μπαμπά; 369 00:40:54,135 --> 00:40:55,655 Σχετικά, ε; 370 00:40:57,135 --> 00:40:58,775 Το μωρό. 371 00:41:01,695 --> 00:41:05,015 Είμαι ευχαριστημένος. Είμαι απόλυτα ευχαριστημένος. 372 00:41:15,495 --> 00:41:17,855 Έλα, ας... Είσαι εδώ. 373 00:41:52,335 --> 00:41:53,495 Γεια. 374 00:42:14,175 --> 00:42:15,254 Ναι; 375 00:42:15,255 --> 00:42:17,574 Γεια σου. 376 00:42:17,575 --> 00:42:19,894 Αστυνομία. ψάχνω μια μαθήτρια που την έλεγαν Άννα Γουέστιν. 377 00:42:19,895 --> 00:42:23,414 - Νομίζω ότι αυτό ήταν το δωμάτιό της. - Αυτή; Εγκατέλειψε χρόνια πριν. 378 00:42:23,415 --> 00:42:26,934 - Ξέρεις γιατί τα παράτησε; - Καμία ιδέα. 379 00:42:26,935 --> 00:42:31,134 Χωρίς δυσκολίες με τις σπουδές ή προσωπικά προβλήματα 380 00:42:31,135 --> 00:42:33,334 που μπορεί να έχει σας αναφέρθηκε; 381 00:42:33,335 --> 00:42:36,534 Λοιπόν, προσπάθησα να έχω τόσο λίγο να κάνει μαζί της όσο γίνεται. 382 00:42:36,535 --> 00:42:40,015 Δεν μπορούσες να την εμπιστευτείς. Γιατί, τι έκανε; 383 00:42:41,535 --> 00:42:45,414 Την είδες ποτέ εδώ με άντρα; ένας μεγαλύτερος άντρας; 384 00:42:45,415 --> 00:42:49,574 Αννα; Όχι. Σώζει τον εαυτό της για τον Ιησού. 385 00:42:49,575 --> 00:42:51,655 Θα μπορούσες να είσαι λίγο λιγότερος σαρκαστικός για αυτό. 386 00:42:52,815 --> 00:42:55,574 Είναι θεότρελη. Μισώ τους θεόφρονες. 387 00:42:55,575 --> 00:42:58,375 Προσπάθησα να συζητήσω μαζί της για την άμβλωση μια φορά και πήγε βαλλιστική. 388 00:43:01,775 --> 00:43:03,174 Άφησε κάτι πίσω της; 389 00:43:03,175 --> 00:43:07,214 Ναι, στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα κουτί τα χάλια της κάτω από το κρεβάτι. 390 00:43:07,215 --> 00:43:10,375 Σας πειράζει να το ρίξω μια ματιά, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 391 00:43:40,627 --> 00:43:44,619 Εντάξει, θα το πάρω αν μπορώ. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 392 00:44:27,495 --> 00:44:29,254 Μπορώ να σε βοηθήσω; 393 00:44:29,255 --> 00:44:32,494 Α, ναι. Kurt Wallander. Αστυνομία Ystad. 394 00:44:32,495 --> 00:44:36,094 Ψάχνω για γυναίκα ονομάζεται Άννα Γουέστιν. 395 00:44:36,095 --> 00:44:37,135 Για ποιο λόγο; 396 00:44:38,615 --> 00:44:41,734 - Δηλαδή την ξέρεις; - Συνήθιζε να βοηθά με την ομάδα προβολής. 397 00:44:41,735 --> 00:44:43,894 Εκτελώ μια αποστολή για άστεγους. 398 00:44:43,895 --> 00:44:46,894 Ναρκωτικά, αλκοόλ, ψυχιατρικά προβλήματα. 399 00:44:46,895 --> 00:44:49,134 Ήταν μέλος και της εκκλησίας σας; 400 00:44:49,135 --> 00:44:52,409 Μερικές φορές. Κυρίως απλώς καθόταν στο πίσω μέρος. 401 00:44:53,775 --> 00:44:57,892 Λοιπόν, πιστεύουμε ότι μπορεί να λείπει. Έχουν περάσει μερικές μέρες τώρα. 402 00:44:58,935 --> 00:45:02,134 Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια. Μήνες. 403 00:45:02,135 --> 00:45:04,334 Δικαίωμα. 404 00:45:04,335 --> 00:45:08,448 Ξέρεις, χμ, τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 405 00:45:09,615 --> 00:45:14,255 Ήρθε σε αυτή την ομάδα; Το όνομά του είναι Jannek Langas. 406 00:45:16,615 --> 00:45:18,454 Ναι, ίσως. 407 00:45:18,455 --> 00:45:21,935 Άρα θα μπορούσε να τον είχε γνωρίσει; Μπορεί να τον είχε γνωρίσει σε αυτή την ομάδα; 408 00:45:25,055 --> 00:45:26,636 Νομίζεις ότι το έκανε; 409 00:45:29,535 --> 00:45:31,321 Δεν ξέρω. Ισως. 410 00:45:35,015 --> 00:45:37,974 Δεν με απασχολεί πραγματικά να βοηθήσει την αστυνομία. 411 00:45:37,975 --> 00:45:40,295 Οι συνάδελφοί σας στη Στοκχόλμη με έστειλε φυλακή. 412 00:45:42,695 --> 00:45:47,375 Στάθηκα στον άμβωνα μου στην εκκλησία μου και έκανα κήρυγμα κατά της ομοφυλοφιλίας. 413 00:45:48,655 --> 00:45:52,454 Μου ασκήθηκε δίωξη και με έστειλαν φυλακή για ένα μήνα για εγκλήματα μίσους. 414 00:45:52,455 --> 00:45:54,295 Και η πεποίθησή μου ανατράπηκε. 415 00:45:56,535 --> 00:46:00,134 Δεν υπάρχουν εγκλήματα μίσους όταν Οι Χριστιανοί είναι στο άκρο υποδοχής, 416 00:46:00,135 --> 00:46:01,856 υπάρχουν; 417 00:46:07,135 --> 00:46:10,895 Εσύ, παίρνεις μεγάλο κοινό για αυτό; 418 00:46:12,255 --> 00:46:15,418 Οι άνθρωποι δεν πηγαίνουν πραγματικά σε η Εκκλησία της Σουηδίας πλέον. 419 00:46:16,335 --> 00:46:18,614 Το βρίσκουν ανήθικο. 420 00:46:18,615 --> 00:46:20,335 Το κάνουν; 421 00:46:24,495 --> 00:46:27,817 Παρακαλούμε ενημερώστε μας αν τη δείτε. Σας ευχαριστώ. 422 00:46:55,695 --> 00:46:57,465 Γεια. 423 00:46:59,775 --> 00:47:01,854 Η Άννα δεν έχει σπουδάσει στο Πανεπιστήμιο του Λουντ 424 00:47:01,855 --> 00:47:04,615 από την αρχή του έτους. Εκείνη τα παράτησε. 425 00:47:05,775 --> 00:47:09,574 Πραγματικά; Ναι, ήταν α εθελοντής με μια ομάδα προσέγγισης. 426 00:47:09,575 --> 00:47:12,854 Αυτή ήταν μια ομάδα που ήταν προσκολλημένο σε μια Ευαγγελική εκκλησία. 427 00:47:12,855 --> 00:47:14,959 Απλώς κάνει τι έκανε ο πατέρας της. 428 00:47:14,982 --> 00:47:18,117 Όταν λοιπόν την είδες για τελευταία φορά, ανέφερε κάτι από αυτά; 429 00:47:18,141 --> 00:47:19,409 Όχι. 430 00:47:22,535 --> 00:47:24,377 Τι μίλησες λοιπόν; 431 00:47:26,735 --> 00:47:31,668 Ήθελε να μάθει γιατί δεν το έκανα ορισμένα πράγματα διαφορετικά. 432 00:47:32,175 --> 00:47:33,295 Σαν τι; 433 00:47:37,415 --> 00:47:41,895 Ήθελε να μάθει αν ο Έρικ είχε ήταν ποτέ σε επαφή πριν αυτοκτονήσει. 434 00:47:43,055 --> 00:47:44,655 Όταν βρισκόταν στις Ηνωμένες Πολιτείες. 435 00:47:46,975 --> 00:47:48,935 Είχε; 436 00:47:52,655 --> 00:47:53,895 - Μόνικα; - Ναι. 437 00:47:56,375 --> 00:47:57,575 Λίγο πριν αυτός... 438 00:48:00,295 --> 00:48:02,414 Λίγο πριν πεθάνει, 439 00:48:02,415 --> 00:48:08,095 μου ζήτησε να της φέρω, για να πάμε όλοι μαζί του. 440 00:48:09,735 --> 00:48:12,214 Του είπα ποτέ να επικοινωνήσετε ξανά μαζί μας. 441 00:48:12,215 --> 00:48:13,798 Και δεν το είπες στην Άννα; 442 00:48:13,821 --> 00:48:16,494 Συνήθιζε να τρέχει μακριά. Το ξέρεις αυτό! 443 00:48:16,495 --> 00:48:20,044 Οποιαδήποτε ευκαιρία, θα έτρεχε τρέχοντας αναζητώντας τον. 444 00:48:21,655 --> 00:48:23,694 Δεν νομίζεις έπρεπε να της το πει; 445 00:48:23,695 --> 00:48:25,614 Η Άννα δέχθηκε επίθεση. 446 00:48:25,615 --> 00:48:28,534 Όταν πήγε σε ένα από τα τα ταξίδια της αναζητώντας τον, 447 00:48:28,535 --> 00:48:30,647 της επιτέθηκε κάποιος άντρας. 448 00:48:32,655 --> 00:48:34,815 Ήθελα απλώς να είναι ασφαλής. 449 00:48:36,295 --> 00:48:37,775 Δικαίωμα. 450 00:48:38,549 --> 00:48:41,574 Δεν μπορείς να ανταγωνιστείς με νεκρό. 451 00:48:41,575 --> 00:48:43,504 Θα το προτιμούσε αν ήμουν εγώ. 452 00:48:45,215 --> 00:48:47,520 Είμαι σίγουρη ότι δεν είναι αλήθεια, Μόνικα. 453 00:49:22,815 --> 00:49:25,775 - Γεια, Λίντα, είμαι εγώ. - Είμαι εδώ μέσα. 454 00:49:29,775 --> 00:49:31,614 Μείνε εκεί. 455 00:49:31,615 --> 00:49:33,254 Η Άννα ήταν στο Πανεπιστήμιο; 456 00:49:33,255 --> 00:49:38,574 Όχι. Το είχε παρατήσει. Συγνώμη. Δεν την έχουν δει τελευταία. 457 00:49:38,575 --> 00:49:40,254 Και; Και τι; 458 00:49:40,255 --> 00:49:43,094 Μπορεί να είχε γνωρίσει αυτόν τον άντρα σε μια εκκλησιαστική ομάδα. 459 00:49:43,095 --> 00:49:45,494 Μπορεί να ήταν προσπαθώντας να τον βοηθήσει. 460 00:49:45,495 --> 00:49:46,894 Με ποιον τρόπο; Τι εννοείς; 461 00:49:46,895 --> 00:49:49,494 Λοιπόν, ήταν κάπως μια ομάδα προβολής, άρα... 462 00:49:49,495 --> 00:49:53,774 Αυτή, ίσως να ήταν βοηθώντας τον για κάποιο διάστημα. 463 00:49:53,775 --> 00:49:54,775 Δεν ξέρω. 464 00:49:56,135 --> 00:49:57,895 Λες να τη σκότωσε κι αυτή; 465 00:50:15,855 --> 00:50:19,158 Γεια σου. Γεια σου, Κουνέλι. 466 00:50:21,055 --> 00:50:24,134 Η Άννα ήταν θρησκευόμενη όταν ήσασταν παιδιά; 467 00:50:24,135 --> 00:50:25,654 Ναι. 468 00:50:25,655 --> 00:50:27,734 Ακόμα και μετά τον μπαμπά της; 469 00:50:27,735 --> 00:50:29,935 - Την έκανε χειρότερη. - Ευχαριστώ. 470 00:50:30,975 --> 00:50:36,499 Η μαμά της δεν την άφηνε να πάει στην εκκλησία έτσι συνήθιζε να ξεφεύγει κρυφά. 471 00:50:39,215 --> 00:50:42,381 Επανέφερες τον Έρικ, εσύ, εσύ και ο Svedberg; 472 00:50:42,875 --> 00:50:46,294 Όχι, απλά, λάβαμε το φέρετρο στο αεροδρόμιο, 473 00:50:46,295 --> 00:50:48,294 και βοηθήσαμε με τη γραφειοκρατία. 474 00:50:48,295 --> 00:50:52,174 Οτιδήποτε για να το κάνει πιο εύκολο για τη Μόνικα και την Άννα, αυτό ήταν όλο. 475 00:50:52,175 --> 00:50:54,174 Θέλετε λίγο κρασί; 476 00:50:54,175 --> 00:50:56,014 Όχι. 477 00:50:56,015 --> 00:50:59,374 - Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 478 00:50:59,375 --> 00:51:05,094 Έχουμε ένα περίεργο τσάι που έφυγε η Βάνια. 479 00:51:05,095 --> 00:51:06,975 Θα πιω λίγο περίεργο τσάι. 480 00:51:10,855 --> 00:51:15,036 - Μου άρεσε η Βάνια. - Κι εγώ. 481 00:51:18,215 --> 00:51:23,854 Τι πιστεύει λοιπόν ο Χανς Φον Ένκε; 482 00:51:23,855 --> 00:51:27,894 Είναι ενθουσιασμένος. Είναι πολύ γλυκός. 483 00:51:27,895 --> 00:51:30,774 Θα ήθελα να τον συναντήσω μια μέρα. 484 00:51:30,775 --> 00:51:34,214 Δεν χρειάζεται να φοράω γραβάτα, έτσι; 485 00:51:34,215 --> 00:51:36,136 Δεν είναι τόσο κομψός. 486 00:51:37,575 --> 00:51:40,575 Θα ήθελα πολύ να ήμουν εκεί όταν παντρεύτηκες, Λίντα. 487 00:51:44,055 --> 00:51:45,855 Θα μου άρεσε πολύ αυτό. 488 00:52:08,615 --> 00:52:10,854 Δεν έχεις πάει εδώ καθόλου από τότε που πέθανε ο παππούς. 489 00:52:10,855 --> 00:52:13,454 Και δεν έχεις πάει Στοκχόλμη. Δεν έχεις καλέσει. 490 00:52:13,455 --> 00:52:16,334 Ναι, επειδή γνώρισες κάποιον, παντρεύτηκε και δεν μου ζήτησε να πάω! 491 00:52:16,335 --> 00:52:18,494 Ξέρεις τι ήμουν κάνει εκείνο το Σαββατοκύριακο; 492 00:52:18,495 --> 00:52:22,494 Πήγα σε μια αιματηρή αυτοψία και μετά Καθάρισα τις υδρορροές στο Mariagatan 493 00:52:22,495 --> 00:52:25,974 και μετά με φώναξε η μαμά σου. Αυτή μου λέει ότι η κόρη μου μόλις παντρεύτηκε. 494 00:52:25,975 --> 00:52:28,534 - Γιατί έπρεπε να πάει; - Ήταν ακριβώς εκεί. Μόλις συνέβη. 495 00:52:28,545 --> 00:52:30,365 Να σου πω και κάτι άλλο αυτό συμβαίνει. 496 00:52:30,389 --> 00:52:32,854 Θα πάρετε μερικά χρόνια εκμάθηση περπατήματος και γενεθλίων 497 00:52:32,855 --> 00:52:36,094 και ο πατέρας των Χριστουγέννων, και μετά θα πάρεις χρόνια εφηβείας 498 00:52:36,095 --> 00:52:38,534 και ξέρεις τι Ανυπομονούσα, 499 00:52:38,535 --> 00:52:41,974 σαν το τελευταίο περήφανο πράγμα; Περπατώντας την κόρη μου στον διάδρομο. 500 00:52:41,975 --> 00:52:45,374 - Θα το ήθελα πολύ. - Δεν θέλαμε κανέναν άλλο εκεί. 501 00:52:45,395 --> 00:52:47,250 - Οι γονείς του δεν ήταν εκεί. - Α! 502 00:52:47,274 --> 00:52:51,014 Ήμασταν μόνο διακοπές, με τη μαμά, μόλις το έκανε. λυπάμαι. 503 00:52:51,015 --> 00:52:54,312 Και τότε ήσουν έτσι φρικτό για αυτό. 504 00:53:03,054 --> 00:53:04,614 Ας μην το κάνουμε αυτό, μπαμπά. 505 00:53:07,111 --> 00:53:08,511 Όχι άλλο, εντάξει; 506 00:53:10,071 --> 00:53:12,111 Είμαστε εδώ λόγω της Άννας. 507 00:54:07,615 --> 00:54:08,815 Ναι; 508 00:54:26,250 --> 00:54:28,894 - Είναι ο Λάγκας; - Θα ξέρουμε σε μερικές ώρες. 509 00:54:28,895 --> 00:54:33,575 Είναι το ίδιο γκάζι που σκότωσε Medberg. Το ίδιο δοχείο βενζίνης. 510 00:54:46,575 --> 00:54:49,254 Σωστά, θα σε δω πίσω στο σταθμό. 511 00:54:49,255 --> 00:54:51,894 Πρέπει να μιλήσω η διευθύντρια, παρακαλώ. 512 00:54:51,895 --> 00:54:53,375 Σκότωσε όλα τα ζώα; 513 00:54:55,055 --> 00:54:56,055 Ναί. 514 00:54:57,095 --> 00:55:00,430 Τα ταΐζαν, ζωγραφίστε τα. 515 00:55:01,775 --> 00:55:04,094 Πιστεύεις ότι υπάρχει λόγος 516 00:55:04,095 --> 00:55:07,694 κάποιος θα ήθελε να καταστρέψεις τα εργαστήρια βιολογίας σου; 517 00:55:07,695 --> 00:55:11,374 Τι; Εκτός από ψυχικά άρρωστος; 518 00:55:11,375 --> 00:55:15,214 Αυτό είναι ένα σχολείο πίστης. Χριστιανικό σχολείο; 519 00:55:15,215 --> 00:55:18,774 Όχι πια. ήρθα εδώ, Δεν το ήθελα αυτό. 520 00:55:18,775 --> 00:55:20,374 Το πρόβλημα πρόσφατα 521 00:55:20,375 --> 00:55:24,534 είναι ότι εφαρμόσαμε την απαγόρευση για τη διδασκαλία του δημιουργισμού. 522 00:55:24,535 --> 00:55:26,574 Υπήρξε κάποια κριτική. 523 00:55:26,575 --> 00:55:29,014 Δημιουργισμός θα ήταν μέρος της βιολογίας; 524 00:55:29,015 --> 00:55:30,175 Όχι στο βιβλίο μου. 525 00:55:32,695 --> 00:55:35,935 Συγγνώμη, συγγνώμη. Ναι. 526 00:55:38,624 --> 00:55:42,334 Κάτι άλλο, ή μπορώ...; 527 00:55:42,335 --> 00:55:46,054 Ε, όχι. Όχι, αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ πολύ. 528 00:55:46,055 --> 00:55:48,913 Σας ευχαριστώ. Θα είμαστε σε επαφή. 529 00:55:53,152 --> 00:55:57,974 "Δύο από αυτούς πετάχτηκαν ζωντανοί μέσα η πύρινη λίμνη του φλεγόμενου θείου. 530 00:55:57,975 --> 00:56:02,614 "Οι υπόλοιποι σκοτώθηκαν το ξίφος που βγήκε από τον καβαλάρη 531 00:56:02,615 --> 00:56:07,574 "πάνω στο άλογο και σε όλα τα πουλιά καταποντίστηκαν στη σάρκα." 532 00:56:07,575 --> 00:56:10,260 Ομολογώ τον φόνο. 533 00:56:13,301 --> 00:56:18,734 Θυσιάζομαι για τις αμαρτίες των άλλων. 534 00:56:18,735 --> 00:56:24,855 Το κάνω στο όνομα του ποιος ήταν νεκρός και ποιος αναστήθηκε. 535 00:56:30,975 --> 00:56:33,054 Παίξτε το ξανά. 536 00:56:33,055 --> 00:56:36,596 Πρέπει να επικεντρωθούμε που ήταν πριν από αυτό. 537 00:56:36,620 --> 00:56:39,054 Ίσως αυτό να μας οδηγήσει σε οτιδήποτε συνέβη στην Άννα Γουέστιν. 538 00:56:39,055 --> 00:56:41,574 Πάρτε το πίσω λίγο πριν το τέλος. Ναι, εκεί. 539 00:56:41,575 --> 00:56:44,574 Το κάνω στο όνομα αυτού 540 00:56:44,575 --> 00:56:47,821 ποιος ήταν νεκρός και ποιος αναστήθηκε. 541 00:56:51,450 --> 00:56:55,054 Βλέπετε, δεν το απενεργοποιεί. Δεν γέρνει μπροστά. 542 00:56:55,055 --> 00:56:58,454 Δεν το σβήνει... Κάποιος άλλος το κάνει. Δεν ήταν μόνος. 543 00:56:58,455 --> 00:57:02,774 Κάποιος άλλος τον κινηματογραφούσε, έβγαλαν την κασέτα από την κάμερα. 544 00:57:02,775 --> 00:57:05,455 Μου το αφήνουν στο σχολείο. 545 00:57:19,255 --> 00:57:22,934 Με συγχωρείτε. Συγγνώμη, είμαι απλά... Ξέρω ότι μιλήσαμε τις προάλλες. 546 00:57:22,935 --> 00:57:26,654 -Μπορείς να με βοηθήσεις με κάτι ακόμα; - Ναι, φυσικά. 547 00:57:26,655 --> 00:57:29,414 Υπάρχει ένα κόκκινο σπίτι στη λίμνη με λίγα βοηθητικά κτίρια γύρω του. 548 00:57:29,415 --> 00:57:32,774 - Στο τέλος του μονοπατιού του προσκυνήματος; - Είδες κανέναν εκεί πρόσφατα; 549 00:57:32,775 --> 00:57:34,254 Ναι, λίγα άτομα. Διορθώνοντάς το. 550 00:57:34,255 --> 00:57:36,654 Πόσοι από αυτούς ήταν εκεί θα έλεγες; 551 00:57:36,655 --> 00:57:39,614 Δεν ξέρω. 552 00:57:39,615 --> 00:57:41,214 Έξι ή επτά; 553 00:57:41,215 --> 00:57:42,654 Και τι έκανες για αυτούς; 554 00:57:42,655 --> 00:57:45,494 δεν ξερω, έμοιαζαν αρκετά φυσιολογικά. 555 00:57:45,495 --> 00:57:50,295 - Μια εναλλακτική ομάδα υγείας. - Σαν μια κομμούνα ή κάτι τέτοιο. 556 01:00:47,095 --> 01:00:48,374 Kurt. 557 01:00:48,375 --> 01:00:51,334 Πάρε τον τραπεζικό λογαριασμό του Λάγκα λεπτομέρειες μπροστά σας, παρακαλώ. 558 01:00:51,335 --> 01:00:54,294 - Εντάξει. - Σωστά, 26 Ιανουαρίου. 559 01:00:54,295 --> 01:00:57,374 - 80.000 κορώνες. - Αυτή είναι η τελική κατάθεση. 560 01:00:57,375 --> 01:01:01,935 Ναι, αυτά τα χρήματα προήλθαν από την Anna Westin. Πόσες άλλες καταθέσεις; 561 01:01:05,895 --> 01:01:07,814 Εξι. 562 01:01:07,815 --> 01:01:10,174 Ελέγξτε τις τράπεζες στις ίδιες πόλεις, για αναλήψεις μετρητών. 563 01:01:10,175 --> 01:01:14,014 Όχι καταθέσεις... αναλήψεις. Ίδια ποσά, από άλλους τραπεζικούς λογαριασμούς. 564 01:01:14,015 --> 01:01:18,014 Τα χρήματα δεν κλάπηκαν, του δόθηκε. 565 01:01:18,015 --> 01:01:21,505 Τζούλια Χάσλεμπεργκ. Είναι από τη Λουλέα. 566 01:01:21,528 --> 01:01:23,534 Χάθηκε τον περασμένο Ιούνιο. 567 01:01:23,535 --> 01:01:26,694 Άδειασε τους λογαριασμούς της και έφυγε. 100.000 κορώνες. 568 01:01:26,695 --> 01:01:29,854 Την ίδια μέρα εμφανίζονται 100.000 στον λογαριασμό Langas, 569 01:01:29,855 --> 01:01:32,614 - κατατέθηκε στην ίδια πόλη. - Ναι, δεν είναι βόρεια τώρα. 570 01:01:32,615 --> 01:01:34,455 Ήταν στη συνέντευξη Τύπου. 571 01:01:35,895 --> 01:01:37,495 Jon Soderberg. 572 01:01:38,535 --> 01:01:41,454 Ήταν στο σχολείο σήμερα το πρωί. 573 01:01:41,455 --> 01:01:43,534 Δεν έχει δει από πέρυσι τον Αύγουστο. 574 01:01:43,535 --> 01:01:45,894 Εκκαθάρισε τις οικονομίες του στις 23. 575 01:01:45,895 --> 01:01:49,735 Την ίδια μέρα, το ίδιο ποσό μπαίνει στον λογαριασμό Langas. 576 01:01:51,295 --> 01:01:53,374 Χένρικ Γιάκομπσεν. 577 01:01:53,375 --> 01:01:55,774 Έρικα Μπρέντφελντ. 578 01:01:55,775 --> 01:01:56,854 Κλας Χάλγκρεν. 579 01:01:56,855 --> 01:02:00,814 Όλοι άδειασαν τους λογαριασμούς τους, έφυγαν από το σπίτι, έστειλαν τα μετρητά τους στον Λάγκα. 580 01:02:00,815 --> 01:02:03,494 Και είχαν εμπλακεί όλοι με φονταμενταλιστικές εκκλησίες. 581 01:02:03,495 --> 01:02:07,454 Πολιτιστικοί Χριστιανοί. Κατά των ομοφυλόφιλων, υπέρ της ζωής, κατά του Ισλάμ. 582 01:02:07,455 --> 01:02:10,974 Είναι μέλη μιας λατρείας. Τώρα υπάρχουν επτά καταθέσεις. 583 01:02:10,975 --> 01:02:14,974 Αυτά τα ονόματα αντιστοιχούν σε πέντε, συν της Άννας. 584 01:02:14,975 --> 01:02:17,854 Ποιος λοιπόν έφτιαξε το τελευταίο; 585 01:02:17,855 --> 01:02:22,734 Αυτόν τον τύπο που γνώρισες στην εκκλησία της Άννας. Πού είναι; Svensson. 586 01:02:22,735 --> 01:02:25,254 Είναι πολιτιστικός χριστιανός, σωστά; 587 01:02:25,255 --> 01:02:26,934 Είναι στη φυλακή. 588 01:02:26,935 --> 01:02:30,775 Αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να βρίσκονται σε κίνδυνο, αν είναι μέρος μιας συμμορίας. 589 01:02:32,695 --> 01:02:35,974 Άννα, ξέρω ότι είσαι ζωντανός. Ξέρω ότι είσαι με άλλους ανθρώπους, 590 01:02:35,975 --> 01:02:38,494 και ξέρω ποιοι είναι. Πάω να σε βρω, 591 01:02:38,495 --> 01:02:40,375 παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου πρώτα. Αν μπορείς. 592 01:02:52,455 --> 01:02:56,094 μιλούσαμε σχετικά με τους κοινωνικούς τουρίστες 593 01:02:56,095 --> 01:02:59,534 ως άμεση αντανάκλαση της πολιτικής της Ε.Ε. 594 01:02:59,535 --> 01:03:01,574 Μετανάστευση από ισλαμικές χώρες 595 01:03:01,575 --> 01:03:04,335 - ουσιαστικά υπονομεύει... - Με συγχωρείτε. 596 01:03:14,695 --> 01:03:16,174 Τι είναι αυτό; 597 01:03:16,175 --> 01:03:19,294 Γνωρίζουμε την Άννα Γουέστιν συνάντησε τον Jannek Langas σε αυτή την εκκλησία. 598 01:03:19,295 --> 01:03:21,374 Αυτοκάηκε μέχρι θανάτου χθες το βράδυ. 599 01:03:21,375 --> 01:03:23,576 Συμμετείχατε σε μια ομάδα που τον στήριξε; 600 01:03:23,600 --> 01:03:26,054 - Του έδωσες χρήματα; - Διαχειρίζομαι μια Ομάδα Outreach. 601 01:03:26,055 --> 01:03:28,614 Βοηθώ ανθρώπους όπως ο Jannek, Δεν τους χρηματοδοτώ. 602 01:03:28,615 --> 01:03:32,494 Σωστά, πότε το έκανες τελευταία φορά την Άννα Γουέστιν; 603 01:03:32,495 --> 01:03:34,377 Οταν;! 604 01:03:35,335 --> 01:03:39,214 Γύρισε εδώ... πριν κανα δυο μήνες. 605 01:03:39,215 --> 01:03:40,774 Δεν την είχα δει για καιρό. 606 01:03:40,775 --> 01:03:42,174 Γιατί επέστρεψε; 607 01:03:42,175 --> 01:03:43,854 Ήθελε να γίνω μέλος μιας ομάδας. 608 01:03:43,855 --> 01:03:45,734 Είχαν μια υποχώρηση κάπου στο δάσος. 609 01:03:45,735 --> 01:03:47,174 Μπείτε τους και τι κάνετε; 610 01:03:47,175 --> 01:03:48,294 Κάντε μια στάση. 611 01:03:48,295 --> 01:03:51,495 - Τι σημαίνει αυτό; Φτιάξτε κάποιο είδος βάσης; - Δεν ξέρω. 612 01:03:52,815 --> 01:03:54,654 Μόλις έφυγε. 613 01:03:54,655 --> 01:03:57,494 Κι αν την εξαναγκάζανε; 614 01:03:57,495 --> 01:04:00,734 Τελικά είναι επιλογή της. 615 01:04:00,735 --> 01:04:05,295 Κοίτα, κανείς δεν εντάσσεται σε μια λατρεία. 616 01:04:06,735 --> 01:04:11,894 Κανείς δεν συμμετέχει σε κάτι που πιστεύει ότι είναι πρόκειται να τους πληγώσει ή οποιονδήποτε άλλον. 617 01:04:11,895 --> 01:04:15,654 Συμμετέχετε σε κάτι με ανθρώπους που σου αρέσουν πολύ. 618 01:04:15,655 --> 01:04:19,334 Άτομα στα οποία πιστεύεις. 619 01:04:19,335 --> 01:04:21,575 Όχι; 620 01:04:28,855 --> 01:04:33,614 - Άννα; - Κουρτ, θα έρθεις να με δεις... Σε παρακαλώ; 621 01:04:33,615 --> 01:04:35,015 Που είσαι; 622 01:05:07,433 --> 01:05:08,553 Αννα; 623 01:05:11,953 --> 01:05:14,113 -Είσαι καλά; - Ναι. 624 01:05:16,972 --> 01:05:19,291 Πού είναι οι άλλοι; 625 01:05:19,292 --> 01:05:20,812 Τώρα είμαι μόνο εγώ. 626 01:05:26,892 --> 01:05:31,291 Συνάντησα τον Jannek στην ομάδα επικοινωνίας, μόλις θα κατέβαινε εδώ. 627 01:05:31,292 --> 01:05:35,972 Ήταν σχιζοφρενής και ήταν φοβάται ότι θα αρρωστήσει ξανά. 628 01:05:37,532 --> 01:05:40,811 Προσπάθησα να τον βοηθήσω, προσπάθησα για να τον βγάλει από τα φάρμακά του. 629 01:05:40,812 --> 01:05:43,451 - Προσπάθησα να τον προσέχω. - Άννα, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 630 01:05:43,452 --> 01:05:46,651 - Δεν χρειάζεται να κάνεις αυτό που σου λένε αυτοί οι άνθρωποι. - Δεν είμαι. 631 01:05:46,652 --> 01:05:48,252 Είμαι μόνο εγώ. 632 01:05:56,772 --> 01:05:58,572 Μπορούμε να πιούμε μερικούς καφέδες, παρακαλώ; 633 01:06:01,452 --> 01:06:03,171 Είμαστε όλοι αμαρτωλοί. 634 01:06:03,172 --> 01:06:06,611 Όλοι πρέπει να κάνουμε εξιλέωση για τις δικές μας αμαρτίες 635 01:06:06,612 --> 01:06:09,011 και για τις αμαρτίες των άλλων ανθρώπων. 636 01:06:09,012 --> 01:06:11,291 Υπάρχουν τόσα πολλά που είναι λάθος 637 01:06:11,292 --> 01:06:15,371 και έχουμε απομακρυνθεί από το πνευματικό πλευρά των πραγμάτων εξ ολοκλήρου σε αυτή τη χώρα. 638 01:06:15,372 --> 01:06:18,651 Δεν μπορείς να επιβάλεις τη θρησκεία στους ανθρώπους, Άννα. 639 01:06:18,652 --> 01:06:19,731 Γιατί όχι; 640 01:06:19,732 --> 01:06:24,011 - Δεν είναι μέρος της κοινωνίας. - Δεν είναι μέρος της κοινωνίας μας. 641 01:06:24,012 --> 01:06:26,091 Συμβαίνει παντού τον υπόλοιπο κόσμο. 642 01:06:26,092 --> 01:06:30,531 Ούτως ή άλλως, η κυβέρνηση υποχρεώνει κοινωνικά δημοκρατία και φιλελευθερισμός σε όλους μας. 643 01:06:30,532 --> 01:06:32,892 Βοήθησες τον Jannek Langas αυτοκτονεί; 644 01:06:36,732 --> 01:06:38,371 Απλώς πρέπει να με αφήσουν. 645 01:06:38,372 --> 01:06:40,691 Απλά πρέπει να συνεχίσω με τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 646 01:06:40,692 --> 01:06:43,131 φοβάμαι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 647 01:06:43,132 --> 01:06:45,012 Γιατί βγήκες να με δεις, Άννα; 648 01:06:46,852 --> 01:06:52,812 Ήμουν πολύ για αυτό που έκανε ο Jannek. 649 01:06:56,772 --> 01:07:00,811 Ναι, και στενοχωρήθηκες, και ήθελες να μου μιλήσεις. 650 01:07:00,812 --> 01:07:03,892 Μίλα μας τώρα. Μίλα μας Άννα. 651 01:07:13,972 --> 01:07:15,972 Μείνε εδώ. Κουρτ. 652 01:07:23,732 --> 01:07:26,971 Δεν έχει αναφέρει ένα έγκλημα, φιλοξενεί έναν εγκληματία. 653 01:07:26,972 --> 01:07:30,251 Πιθανόν να τον βοήθησε. Μπορούμε να την χρεώσουμε. 654 01:07:30,252 --> 01:07:32,411 Είναι θύμα σε όλα αυτά. 655 01:07:32,412 --> 01:07:37,211 Δεν νομίζω ότι θα πάμε να φτάσει οπουδήποτε κρατώντας την μέσα. 656 01:07:37,212 --> 01:07:38,931 Γιατί δεν την αφήνουμε να φύγει; 657 01:07:38,932 --> 01:07:41,411 Γιατί δεν την παρακολουθούμε; Γιατί δεν προσέχουμε το σπίτι; 658 01:07:41,412 --> 01:07:43,292 Είμαι σίγουρος ότι θα μας οδηγήσει στους άλλους. 659 01:07:48,932 --> 01:07:53,011 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει τότε, μπορούμε να κρίνουμε. 660 01:07:53,012 --> 01:07:54,892 Το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ. 661 01:07:57,572 --> 01:07:59,772 Εντάξει, Άννα, είσαι ελεύθερη να πας. 662 01:08:24,172 --> 01:08:27,651 Μίλησες για τον μπαμπά σου όταν ήσουν μου βγήκε το άλλο βράδυ. 663 01:08:27,652 --> 01:08:31,211 - Δεν χρειάζεται να ξέρω για τον μπαμπά μου. - Νομίζω ότι ο πατέρας σου ήταν ένας πολύ άστοχος άνθρωπος. 664 01:08:31,212 --> 01:08:35,371 - Σταμάτα. - Δεν τον τιμάς ζώντας έτσι. 665 01:08:35,372 --> 01:08:37,412 Σε τι πιστεύετε; 666 01:08:39,932 --> 01:08:42,412 Αλήθεια πιστεύεις σε κάτι; 667 01:08:49,652 --> 01:08:51,092 Η Λίντα είναι έγκυος. 668 01:08:57,372 --> 01:09:00,731 «Τα εγγόνια σου είναι το στέμμα των ηλικιωμένων, 669 01:09:00,732 --> 01:09:03,692 «και η δόξα των παιδιών είναι οι πατέρες τους». 670 01:09:08,332 --> 01:09:09,972 Μπορείς να φύγεις. 671 01:09:12,932 --> 01:09:14,372 Γύρνα πίσω. 672 01:09:19,132 --> 01:09:21,292 Τα λέμε. 673 01:09:42,692 --> 01:09:44,172 Άννα! 674 01:10:14,132 --> 01:10:16,611 Ξέρεις, καταλήγεις να μιλάς στον εαυτό σου σε αυτές τις βόλτες. 675 01:10:16,612 --> 01:10:19,291 - Εσύ; - Λοιπόν, το κάνω. 676 01:10:19,292 --> 01:10:22,891 Στην πραγματικότητα έχω διαφορετικά δέντρα για διαφορετικούς ανθρώπους. 677 01:10:22,892 --> 01:10:24,452 Η μπροστινή είναι η μαμά μου. 678 01:10:26,252 --> 01:10:28,651 Αυτός είναι ο Svedberg. 679 01:10:28,652 --> 01:10:31,811 Αυτός στο πίσω μέρος είναι ο παππούς σου. 680 01:10:31,812 --> 01:10:35,491 Θυμάμαι την πρώτη φορά Γύρισα σπίτι με στολή. 681 01:10:35,492 --> 01:10:38,251 Νόμιζα ότι πήγαινε να πάθουν καρδιακή προσβολή. 682 01:10:38,252 --> 01:10:41,451 - Σε μισούσε να είσαι αστυνομικός. - Λοιπόν, δεν νομίζω ότι το έκανε. 683 01:10:41,452 --> 01:10:46,972 Νομίζω ότι απλά του ταίριαζε να με κρατήσει στα πόδια μου. 684 01:10:48,692 --> 01:10:51,091 Κατάλαβα τον παππού. 685 01:10:51,092 --> 01:10:53,851 Ναι, τον κατάλαβα λίγο. νομίζω. 686 01:10:53,852 --> 01:10:58,411 Ήταν απλώς... Ξέρεις, ήταν διαφορετικός μαζί μου. 687 01:10:58,412 --> 01:11:00,451 Δεν μου μίλησε για ψυχές. 688 01:11:00,452 --> 01:11:04,532 Απλώς κλαψούριζε να γίνει αστυνομικός και δεν ήρθε ποτέ να παίξει χαρτιά μαζί του. 689 01:11:08,012 --> 01:11:10,491 Με θέλεις να πάω να μιλήσω στην Άννα; 690 01:11:10,492 --> 01:11:12,691 Αυτή είναι μια έρευνα, Λίντα, δεν μπορείς να είσαι... 691 01:11:12,692 --> 01:11:15,412 Την ξέρω όλη μου τη ζωή. Μπορώ να βοηθήσω, μπορώ να της μιλήσω. 692 01:11:16,452 --> 01:11:18,091 Δεν είναι ασφαλές. 693 01:11:18,092 --> 01:11:21,891 Μπαμπά, αν κινδυνεύει, ίσως μου μιλούσε. 694 01:11:21,892 --> 01:11:23,492 Τουλάχιστον θα άκουγε. 695 01:11:26,932 --> 01:11:29,891 Μπαμπάς. 696 01:11:29,892 --> 01:11:33,371 - Ναι, Βαλάντερ. - Kurt, υπάρχει μια εκκλησία που καίγεται στο Grimsberg. 697 01:11:33,372 --> 01:11:35,531 Τι, καίγεται εκκλησία; 698 01:11:35,532 --> 01:11:38,371 Στο Grimsberg και είμαστε λήψη αναφορών για περισσότερες πυρκαγιές. 699 01:11:38,372 --> 01:11:41,652 - Λοιπόν, μπορείτε να ξεχωρίσετε πόσοι άλλοι είναι; - Θα επικοινωνήσω μαζί σας. 700 01:11:59,132 --> 01:12:01,132 Σωστά μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 701 01:12:02,852 --> 01:12:06,172 Μπορείς να μπεις πίσω; Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο εκεί μέσα! Παρακαλώ! 702 01:12:12,172 --> 01:12:13,971 Ο Στέφανος; 703 01:12:13,972 --> 01:12:17,085 Υπάρχει μια νεκρή γυναίκα μέσα. Έχει κρεμαστεί. Τέλη δεκαετίας '60; 704 01:12:17,108 --> 01:12:18,517 Είναι η Τζούλια Χάσλεμπεργκ. 705 01:12:18,532 --> 01:12:22,771 Υπάρχει μια άλλη εκκλησία που καίγεται στο Lennarp. Δεν υπάρχει κανένα σημάδι της Anna Westin μέχρι στιγμής. 706 01:12:22,772 --> 01:12:25,731 Υπάρχει επίσης ένα ιατρικό κέντρο, πτώματα και στα δύο μέρη. 707 01:12:25,732 --> 01:12:28,251 Τι συμβαίνει μπαμπά; 708 01:12:28,252 --> 01:12:30,051 Πάω να πάρω κάποιον να σε πάει σπίτι. 709 01:12:30,052 --> 01:12:32,171 Είναι η Άννα; 710 01:12:32,172 --> 01:12:35,011 Όχι, αγάπη μου, δεν είναι. Πρέπει να πας σπίτι. Θα μείνω σε επαφή. 711 01:12:35,012 --> 01:12:37,171 Μιχάλη, πάρε την κόρη μου σπίτι, παρακαλώ. 712 01:12:37,172 --> 01:12:40,011 - Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. - Τα λέμε. 713 01:12:40,012 --> 01:12:41,292 - Αντίο. - Αντίο. 714 01:12:55,812 --> 01:13:01,291 Ήταν επτά άτομα στον όμιλο με τον Λάγκα. 715 01:13:01,292 --> 01:13:02,772 Τρεις από αυτούς είναι πλέον νεκροί. 716 01:13:04,372 --> 01:13:09,731 Πρέπει να υποθέσουμε ότι θα συνεχίσουν κάνοντας αυτές τις επιθέσεις μέχρι να πεθάνουν όλοι. 717 01:13:09,732 --> 01:13:12,411 Ο Σόντερμπεργκ λέει ότι έχει αμαρτήσει ενάντια στο λόγο του Θεού. 718 01:13:12,412 --> 01:13:15,931 Πέθανε στην εκκλησία στο Lennarp, που είναι πολυθρησκεία, υπέρ της ένταξης. 719 01:13:15,932 --> 01:13:18,611 Ο Γιάκομπσεν αμάρτησε κατά της ανθρώπινης ζωής. 720 01:13:18,612 --> 01:13:21,011 Το μέρος που πέθανε χρησιμοποιεί έρευνα για βλαστοκύτταρα. 721 01:13:21,012 --> 01:13:22,891 Η Τζούλια Χάσλεμπεργκ... Σχέση ομοφυλοφίλων. 722 01:13:22,892 --> 01:13:25,371 Εκκλησία Γκρίμσμπεργκ επιτρέπει γάμους ομοφυλόφιλων. 723 01:13:25,372 --> 01:13:30,091 Έτσι, αυτό αφήνει την Erika Bredfeldt, Klas Hallgren και Άννα. 724 01:13:30,092 --> 01:13:34,611 Εντάξει, πάμε τους ιατρικούς τους φακέλους, 725 01:13:34,612 --> 01:13:37,731 εκθέσεις κοινωνικής ασφάλισης, όλα όσα έχουμε πάλι. 726 01:13:37,732 --> 01:13:41,491 Πάρτε κάθε είδους ιδέα πού είναι πιθανό να στοχεύουν στη συνέχεια. 727 01:13:41,492 --> 01:13:43,891 Ξέρουμε ότι δεν είναι αυτοκτονώντας. 728 01:13:43,892 --> 01:13:47,731 Ότι λαμβάνουν κάποιου είδους βοήθεια. Κάποιος, τουλάχιστον, φτιάχνει αυτά τα βίντεο. 729 01:13:47,732 --> 01:13:50,731 Γιατί να είναι κάποιος εκτός ομάδας; 730 01:13:50,732 --> 01:13:53,651 Νομίζω ότι είναι... 731 01:13:53,652 --> 01:13:56,291 Νομίζω ότι είναι το τελευταίο. 732 01:13:56,292 --> 01:13:58,492 Νομίζω ότι είναι το νούμερο επτά. 733 01:14:02,012 --> 01:14:03,052 Ναι. 734 01:14:17,852 --> 01:14:20,091 Το όνομά μου είναι Τζούλια Χάσλεμπεργκ. 735 01:14:20,092 --> 01:14:24,492 Ομολογώ ότι έχω σωματική σχέση με άτομο του ίδιου φύλου. 736 01:14:26,252 --> 01:14:28,171 Το όνομά μου είναι Henrik Jacobssen. 737 01:14:28,172 --> 01:14:31,051 Έχω αμαρτήσει κατά της ανθρώπινης ζωής. 738 01:14:31,052 --> 01:14:34,811 Το κάνω αυτό για να εξιλεωθώ τις αμαρτίες μου και για τις αμαρτίες των άλλων. 739 01:14:34,812 --> 01:14:37,812 Το κάνω στο όνομα του ποιος ήταν νεκρός και ποιος αναστήθηκε. 740 01:14:42,252 --> 01:14:46,332 Το κάνω αυτό για να εξιλεωθώ τις δικές μου αμαρτίες και τις αμαρτίες των άλλων. 741 01:14:47,932 --> 01:14:52,851 Το κάνω αυτό στο όνομα του ποιος ήταν νεκρός και ποιος αναστήθηκε. 742 01:14:52,852 --> 01:14:57,091 Το κάνω αυτό στο όνομα του ποιος ήταν νεκρός και ποιος αναστήθηκε. 743 01:14:57,092 --> 01:14:58,891 Και ποιος αναστήθηκε ξανά. 744 01:14:58,892 --> 01:15:00,451 Και ποιος αναστήθηκε ξανά. 745 01:15:00,452 --> 01:15:03,452 Το κάνω αυτό στο όνομα του ποιος ήταν νεκρός και ποιος αναστήθηκε. 746 01:15:34,892 --> 01:15:36,572 Ο Έρικ ζει, έτσι δεν είναι; 747 01:15:38,372 --> 01:15:39,332 Δεν είναι αυτός; 748 01:15:42,012 --> 01:15:45,531 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν αυτός. Βρήκαν το πτώμα με τα πράγματά του. 749 01:15:45,532 --> 01:15:48,251 Τι νόμιζες ότι έκανες; Τι νομίζεις... 750 01:15:48,252 --> 01:15:50,611 Δηλώσατε νεκρό ένα σώμα όταν ξέρεις ότι δεν είναι αυτός; 751 01:15:50,612 --> 01:15:53,131 - Τον θάβεις; - Ήταν καλύτερα για την Άννα. 752 01:15:53,132 --> 01:15:55,091 Τι, που σκέφτηκε ο πατέρας της ήταν νεκρός; 753 01:15:55,092 --> 01:15:57,291 Έπρεπε να το σταματήσω, Κουρτ. 754 01:15:57,292 --> 01:15:59,291 Είχε πάθει τόσο ζημιά. Έπρεπε να σταματήσει. 755 01:15:59,292 --> 01:16:03,331 Λοιπόν, επέστρεψε τώρα. Είναι πίσω από τους νεκρούς και είναι μαζί του. 756 01:16:03,332 --> 01:16:06,971 Με μια παρέα που καίγονται τον εαυτό τους μέχρι θανάτου κάθε βράδυ 757 01:16:06,972 --> 01:16:10,371 σε μέρη που κατά κάποιο τρόπο έχουν συνδέσεις στις αμαρτίες που πιστεύουν ότι έχουν διαπράξει. 758 01:16:10,372 --> 01:16:11,531 Ποιο ήταν λοιπόν το αμάρτημα της Άννας; 759 01:16:11,532 --> 01:16:15,892 - Δεν έχει κάνει καμία αμαρτία. - Ποια θα νόμιζε ότι ήταν η αμαρτία της; 760 01:16:20,772 --> 01:16:24,324 Ανέφερες ότι είναι άντρας της επιτέθηκε σε ένα από αυτά τα ταξίδια, 761 01:16:24,336 --> 01:16:25,815 τι της συνέβη λοιπόν; 762 01:16:35,812 --> 01:16:38,132 Την βίασαν, Μόνικα; 763 01:16:39,772 --> 01:16:40,852 Ναί. 764 01:16:47,612 --> 01:16:49,892 Έμεινε έγκυος; 765 01:16:51,972 --> 01:16:54,251 Έκανε έκτρωση. 766 01:16:54,252 --> 01:16:57,332 Την έβαλα να κάνει έκτρωση. 767 01:17:01,012 --> 01:17:03,692 Ήταν 15 ετών, ο Κερτ. 768 01:17:06,132 --> 01:17:07,572 Πού είναι η κλινική; 769 01:17:08,812 --> 01:17:10,852 Rannesholm. 770 01:17:16,544 --> 01:17:18,751 Ναι, Rannesholm Clinic. Η Άννα έκανε έκτρωση εκεί. 771 01:17:18,774 --> 01:17:20,851 Η Erika Bredfeldt επίσης. Ίδιο μέρος. 772 01:17:20,852 --> 01:17:23,652 - Ο Λίντεμαν και η Κριστίνα είναι καθ' οδόν. - Σωστά. 773 01:17:47,292 --> 01:17:50,451 - Κάποιο σημάδι; - Όχι τίποτα. 774 01:17:50,452 --> 01:17:52,531 -Τι κάνει εδώ; - Ήρθε στο σταθμό. 775 01:17:52,532 --> 01:17:55,131 Είδα τις φωτιές στις ειδήσεις. Σκέφτηκα ότι μπορώ να βοηθήσω. 776 01:17:55,151 --> 01:17:56,419 Μπορεί να με ακούσουν, 777 01:17:56,443 --> 01:18:00,172 τουλάχιστον περισσότερο από όσο θα μπορούσαν ακούστε έναν αστυνομικό. 778 01:18:06,052 --> 01:18:09,811 Σωστά, αυτοί είναι. Στέφανος, Κριστίνα, σηκωμένα όπλα. Ορατός. 779 01:18:09,829 --> 01:18:11,015 Αυτό είναι μια αντίδραση. 780 01:18:11,039 --> 01:18:13,754 Αν σπρώχνεις ανθρώπους και σπρώχνεις ανθρώπους, τελικά σπρώχνουν πίσω. 781 01:18:13,778 --> 01:18:16,212 - Άσε με να προσπαθήσω! - Σβένσον; Περίμενε, όχι! 782 01:18:27,052 --> 01:18:30,011 Τα χέρια στο παράθυρο! Τώρα! 783 01:18:30,012 --> 01:18:31,132 Πήγαινε εσύ. 784 01:18:36,972 --> 01:18:39,731 - Άννα; - Είναι η Erika Bredfeldt και ο Klas Hallgren. 785 01:18:39,732 --> 01:18:41,972 Αννα; Αννα! 786 01:18:44,852 --> 01:18:47,812 Όχι. 787 01:18:50,372 --> 01:18:51,851 Wallander. 788 01:18:51,852 --> 01:18:53,571 Κερτ, είναι η Μόνικα. Είναι εδώ. 789 01:18:53,572 --> 01:18:55,332 Σωστά, μην τους αφήσετε να μπουν. 790 01:19:39,252 --> 01:19:40,932 Άννα; Μόνικα; 791 01:19:45,172 --> 01:19:47,891 Υπάρχει βενζίνη εδώ, συγκρατηθείτε. 792 01:19:47,892 --> 01:19:49,491 Κανείς δεν κινείται, κανείς δεν πυροβολεί. 793 01:19:49,492 --> 01:19:51,492 Κουρτ! Κουρτ, εδώ είμαστε! 794 01:20:08,572 --> 01:20:12,531 Erik, είναι ο Kurt Wallander. Erik, σε παρακαλώ! 795 01:20:12,532 --> 01:20:14,852 Είμαι άοπλος, Βάζω το όπλο κάτω. 796 01:20:19,892 --> 01:20:23,451 Erik, καταλαβαίνω την ουσία που προσπαθείς να φτιάξεις. 797 01:20:23,452 --> 01:20:27,011 Πολύς κόσμος έχει ακούσει αυτό που θέλεις να πεις. 798 01:20:27,012 --> 01:20:31,451 Εκτιμούν ότι επιλέξατε στιγμές και μέρη όπου οι άνθρωποι δεν τραυματίστηκαν 799 01:20:31,452 --> 01:20:33,931 οπότε ας βεβαιωθούμε κανείς δεν πληγώνεται, ναι; 800 01:20:33,932 --> 01:20:36,931 Πλένουμε τα πράγματα καθαρά. 801 01:20:36,932 --> 01:20:38,651 καταλαβαίνω. 802 01:20:38,652 --> 01:20:41,291 Αλλά θέλεις να πληγώσεις την κόρη σου; 803 01:20:41,292 --> 01:20:44,011 Θέλεις να πληγώσεις τη Μόνικα; 804 01:20:44,012 --> 01:20:45,371 Αννα. 805 01:20:45,372 --> 01:20:47,611 Η Μόνικα είπε ψέματα. 806 01:20:47,612 --> 01:20:49,731 λυπάμαι πολύ. Αγαπητέ, λυπάμαι πολύ. 807 01:20:49,755 --> 01:20:51,645 - Είπες ψέματα. - Εντάξει. 808 01:21:06,612 --> 01:21:09,371 Erik, είσαι άνθρωπος με πίστη, Το ξέρω αυτό. 809 01:21:09,372 --> 01:21:12,691 Αυτό πρέπει να σημαίνει είσαι άνθρωπος της συγχώρεσης, ναι; 810 01:21:12,692 --> 01:21:16,571 Αν μείνω εδώ, θα αφήσεις τη Μόνικα να φύγει; 811 01:21:16,572 --> 01:21:19,291 Δεν φεύγω από αυτό το δωμάτιο χωρίς την κόρη μου. 812 01:21:19,292 --> 01:21:23,731 Έρικ, θα αφήσεις την Άννα να φύγει; 813 01:21:23,732 --> 01:21:27,891 - Η Άννα είναι εδώ γιατί θέλει να είναι. - Φυσικά δεν είναι εδώ γιατί θέλει να είναι. 814 01:21:27,892 --> 01:21:30,171 - Μόνικα! - Θα σε ακολουθούσε μέχρι τα πέρατα της γης. 815 01:21:30,172 --> 01:21:31,647 - Μόνικα! - Αυτό είναι το μόνο που έχει κάνει ποτέ, 816 01:21:31,670 --> 01:21:33,431 - είτε ήσουν νεκρός είτε ζωντανός. - Μόνικα! 817 01:21:33,452 --> 01:21:36,611 Επέστρεψα για να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου. 818 01:21:36,612 --> 01:21:39,491 Για αυτό που έκανα εγκαταλείποντας τη γυναίκα μου και η κόρη μου. 819 01:21:39,492 --> 01:21:42,011 Τότε μείνε εδώ και να είσαι σωστός πατέρας. 820 01:21:42,012 --> 01:21:45,731 Έρικ, δεν θέλεις να βλάψεις την κόρη σου. 821 01:21:45,732 --> 01:21:47,852 Η Άννα κι εγώ θα είμαστε πάντα μαζί. 822 01:21:51,252 --> 01:21:53,972 Βάλε το μαχαίρι στο τραπέζι, Μόνικα. 823 01:22:02,532 --> 01:22:04,571 Άννα, άκουσέ με. 824 01:22:04,572 --> 01:22:07,932 Όταν βγήκες να με δεις το άλλο βράδυ, Άννα, το θυμάσαι; 825 01:22:09,292 --> 01:22:10,772 Δεν ήσουν σίγουρος. 826 01:22:12,412 --> 01:22:16,211 Δεν ήσουν σίγουρος. στεναχωρήθηκες, ήσουν γεμάτος αμφιβολίες τότε. 827 01:22:16,212 --> 01:22:20,011 Είσαι γεμάτος αμφιβολίες τώρα. Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω το προηγούμενο βράδυ. 828 01:22:20,012 --> 01:22:22,731 Λυπάμαι, αλλά μπορώ να σε βοηθήσω τώρα. 829 01:22:22,732 --> 01:22:27,251 Κανένας μπαμπάς δεν εύχεται κακό για την κόρη του. Κανένας πατέρας δεν το θέλει αυτό. 830 01:22:27,252 --> 01:22:31,531 Ο Θεός έδωσε το δικό του παιδί για χάρη του κόσμου. 831 01:22:31,532 --> 01:22:35,771 - Δεν είσαι Θεός, Έρικ. - Η Μόνικα σκότωσε το παιδί σου. 832 01:22:35,772 --> 01:22:39,771 - Το εγγόνι μου. - Το έκανα για εκείνη! 833 01:22:39,772 --> 01:22:42,292 Μόνο που ήθελα ποτέ για να την κάνει ασφαλή. Άννα... 834 01:22:44,732 --> 01:22:46,732 Μπορώ να σε εξιλεωθώ. 835 01:22:48,572 --> 01:22:52,292 Σε παρακαλώ, φύγε, σε παρακαλώ. 836 01:22:53,892 --> 01:22:57,172 Παρακαλώ! Απλά φύγε, παρακαλώ απλά πήγαινε με τον Kurt! 837 01:23:00,892 --> 01:23:02,212 Πατερούλης; 838 01:23:08,452 --> 01:23:11,172 -Μπαμπά, μην το κάνεις. - Όχι, Έρικ! 839 01:23:19,572 --> 01:23:21,652 Έλα εσύ! Ερχομαι! 840 01:23:26,532 --> 01:23:29,571 Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 841 01:23:29,572 --> 01:23:32,492 Είσθε. Είσθε. 842 01:23:40,012 --> 01:23:43,732 Ας τους βγάλουμε γρήγορα από εδώ και ήρεμα. Ακολουθήστε με. 843 01:24:35,092 --> 01:24:37,171 Θέλεις να σε πάρω λίγο νερό; 844 01:24:37,172 --> 01:24:39,852 - Όχι, είμαι εντάξει. - Εντάξει. 845 01:24:45,852 --> 01:24:47,772 - Λίντα; - Ναι. 846 01:25:01,052 --> 01:25:04,091 - Το πρώτο; - Ναι. 847 01:25:04,092 --> 01:25:06,251 Απλά ξάπλωσε εκεί. Μπορείτε να κλείσετε την πόρτα, παρακαλώ; 848 01:25:06,252 --> 01:25:07,972 Ναι, απολύτως. 849 01:25:10,572 --> 01:25:15,611 Σας ευχαριστώ. Μπορείς να αναδείξεις την κορυφή σου λίγο. Χαλαρώστε το παντελόνι σας. 850 01:25:15,612 --> 01:25:17,691 Εκεί είμαστε. Κάτσε τότε. 851 01:25:17,692 --> 01:25:19,172 Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 852 01:25:22,652 --> 01:25:23,892 Κάνει κρύο! 853 01:25:26,332 --> 01:25:28,812 - Είσαι ο μπαμπάς; - Ναι. 854 01:25:30,452 --> 01:25:33,852 - Μπαμπά, είσαι μου μπαμπάς. - Όχι, όχι, συγγνώμη, ναι... Είμαι ο μπαμπάς της. 855 01:25:54,652 --> 01:25:58,571 Δεν υπάρχει τόσος χώρος όπως υπήρχε. Δείτε αν μπορούμε... 856 01:25:58,572 --> 01:26:01,332 Εκεί είμαστε. 857 01:26:04,812 --> 01:26:07,212 Υπάρχουν μερικά πόδια. 858 01:26:08,652 --> 01:26:10,012 Οπλα. 859 01:26:13,172 --> 01:26:16,012 ΕΝΤΑΞΕΙ; Όλα φαίνονται καλά. 860 01:26:19,372 --> 01:26:21,372 - Εντάξει; - Ναι. 861 01:27:03,012 --> 01:27:05,452 - Τι θέλεις να γίνεις; - Συγγνώμη; 862 01:27:07,092 --> 01:27:10,851 Τι θέλεις να είσαι; Παππούς; 863 01:27:10,852 --> 01:27:12,692 Gramps; Μητέρα-πατέρας; 864 01:27:15,052 --> 01:27:16,732 Πρέπει να σε βάλουμε σε κίνηση. 865 01:27:18,212 --> 01:27:19,172 Ναι. 866 01:27:24,972 --> 01:27:27,132 Ο παππούς θα είναι καλά. 867 01:27:31,012 --> 01:27:34,092 Θα το πάρω, θα το κάνω. Προχωρώ. Στο αυτοκίνητο. 868 01:27:42,943 --> 01:27:47,804 Συγχρονισμός με στροφαλοφόρο άξονα Διορθώθηκε από το icephoenix www.MY-SUBS.com